Аннотация: В статье рассматриваются особенности перевода с казахского на английский язык краеведческих материалов, публикаций о политических репрессиях и народной памяти, размещённых на сайте Qandas.kz. Цель исследования заключается в выявлении лексических, терминологических и стилистических трудностей, возникающих при переводе текстов исторического и национально-культурного содержания. Материалом исследования послужили публикации об истории Жетысу, политических репрессиях, вынужденном переселении, устной истории и народных преданиях. В работе применены сравнительный, контекстуальный и лингвокультурологический методы анализа. Установлена эффективность транслитерации, экспликации, описательного перевода и функционального эквивалента при передаче исторических терминов, национальных понятий, антропонимов и топонимов. Особое внимание уделяется сохранению исторической точности в материалах о политических репрессиях, а также индивидуального голоса рассказчика и национального мировосприятия в текстах устной истории.
Ключевые слова: Qandas.kz, переводческое дело, краеведение, политические репрессии, народная память, устная история, английский язык.

Введение
Краеведческие материалы, опубликованные в цифровом пространстве, не только сохраняют историю определённого региона, но и знакомят с ней широкую аудиторию. Однако значительная часть исторических и культурных текстов на казахском языке остаётся недоступной международному читателю. Перевод таких материалов на английский язык позволяет ввести местные источники в научный оборот и представить зарубежной аудитории региональные особенности истории Казахстана.
На сайте Qandas.kz публикуются статьи, посвящённые истории региона Жетісу, историческим личностям, священным местам, политическим репрессиям, голоду, вынужденному бегству, народной памяти и устной истории. Часть материалов сайта основана на архивных документах и исторических публикациях, другая часть представлена через воспоминания очевидцев, генеалогические сведения и легенды, сохранившиеся в народе.
Эта особенность ставит перед переводчиком несколько задач даже в пределах одного текста. С одной стороны, архивные сведения и исторические термины необходимо передавать точно и без изменений. С другой стороны, национальные понятия и местные названия должны быть понятны англоязычному читателю. При этом исходная культурная специфика текста не должна полностью исчезать.
В теории перевода рассматривается несколько способов передачи культурной информации. Среди них — сохранение оригинального названия, объяснение его значения, использование функционального эквивалента в языке перевода и адаптация текста к восприятию читателя [1; 2]. Однако применительно к краеведческим материалам недостаточно постоянно использовать лишь один способ. Каждое переводческое решение необходимо принимать с учётом жанра текста, исторического периода и информационной цели.
Цель исследования — проанализировать основные приёмы, применяемые при переводе на английский язык опубликованных на сайте Qandas.kz материалов по краеведению, политическим репрессиям и народной памяти.
В соответствии с этой целью поставлены следующие задачи:
- определить жанровые особенности исследуемых текстов;
- классифицировать исторические термины и национально-культурные понятия;
- сопоставить их возможные английские эквиваленты;
- определить способы перевода идеологических обозначений в материалах о политических репрессиях;
- рассмотреть проблему сохранения голоса рассказчика в текстах устной истории и народной памяти;
- предложить единый алгоритм перевода для сайта Qandas.kz.
Материалы и методы исследования
В качестве материала исследования были отобраны публикации сайта Qandas.kz, относящиеся к трём направлениям.
В первую группу вошли краеведческие статьи об исторических местах, топонимах, сакральных объектах и деятелях региона.
Вторую группу составили архивные материалы о политических репрессиях, конфискации, лишении избирательных прав, голоде и вынужденном бегстве в Китай.
В третью группу вошли события, сохранившиеся в народной памяти, воспоминания очевидцев, генеалогические сведения и легенды регионов Күнес и Іле.
При анализе текстов применялись сравнительный, контекстуальный, описательный и лингвокультурологический методы. Сопоставлялись возможные английские эквиваленты казахских терминов и выражений, оценивалось их смысловое соответствие в конкретном контексте.
Контекстуальный анализ позволил определить не изолированное значение слова, а его функцию в конкретном историческом тексте. С помощью лингвокультурологического анализа были выявлены национальные понятия, не имеющие прямого эквивалента в английском языке. Также рассматривалась эффективность таких переводческих приёмов, как транслитерация, экспликация, описательный перевод, конкретизация и функциональный эквивалент.
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Основная часть
1. Жанровые особенности материалов Qandas.kz
Тексты сайта Qandas.kz неоднородны по структуре и назначению. Одна статья посвящена представлению архивного документа, другой материал носит научно-популярный характер и рассказывает об определённом историческом месте. В некоторых публикациях основным источником выступают слова очевидца или семейные воспоминания. Повествовательная форма народных легенд и мифологических рассказов существенно отличается от перечисленных жанров.
При переводе архивного текста на первый план выходит фактическая точность. Имя и фамилия человека, год рождения, место жительства, номер документа и официальная формулировка обвинения должны оставаться неизменными.
В краеведческом очерке наряду с информационным содержанием проявляются отношение автора к родному краю и его манера описания. Чрезмерно официальный перевод такого текста может ослабить эмоциональную окраску оригинала.
В устной истории речь рассказчика — не только источник информации, но и индивидуальное выражение исторического опыта. Поэтому полное приведение предложений к литературной норме или сокращение эмоциональных фрагментов может изменить исходную функцию текста.
В фольклорном тексте важны не только содержание события, но и традиционный зачин, повторы, образные выражения и мифологические названия. Следовательно, определение жанра текста должно стать первым этапом выбора переводческого приёма.
2. Перевод слова «өлкетану»
Казахское понятие «өлкетану» объединяет знания об истории, географии, археологии, этнографии, природном наследии и местной культуре. Поэтому во всех случаях передать его одним английским словом невозможно.
Local history используется применительно к изучению истории определённого населённого пункта или территории.
Local studies охватывает не только местную историю, но и знания о культуре, географии и природе.
Regional studies обозначает междисциплинарное изучение определённого региона.
Local heritage studies подходит для текстов, посвящённых изучению историко-культурного наследия.
Поскольку большинство публикаций сайта Qandas.kz носит исторический и познавательный характер, понятие «өлкетану» целесообразно переводить как local history или local heritage studies.
Перевод слова «өлкетанушы» также зависит от его функции в тексте:
- local historian — человек, изучающий историю региона;
- local-history researcher — исследователь, осуществляющий научный сбор и систематизацию краеведческих материалов;
- local heritage researcher — специалист по изучению историко-культурного наследия.
Сочетание regional scientist этому значению не соответствует. В английском языке оно может обозначать специалиста в области региональной экономики или пространственного планирования.
3. Передача национально-культурных понятий
В краеведческих материалах часто встречаются слова, не имеющие полностью соответствующего эквивалента в английском языке. К ним относятся «шежіре», «атамекен», «би», «батыр», «жайлау», «киелі жер», «төте жазу» и «көнекөз қария».
| Казахское название | Рекомендуемый эквивалент | Приём перевода |
| шежіре | genealogical chronicle; oral genealogy | описательный перевод |
| атамекен | ancestral homeland | функциональный эквивалент |
| би | bi, a traditional judge and mediator | транслитерация и экспликация |
| батыр | warrior-hero | функциональный эквивалент |
| жайлау | highland summer pasture | описательный перевод |
| киелі жер | sacred site | контекстуальный эквивалент |
| төте жазу | Töte Jazu; traditional Kazakh Arabic script | транслитерация и пояснение |
| көнекөз қария | an elder preserving living historical memory | экспликация |
| ұлт жады | national memory | терминологический эквивалент |
| халық жады | collective memory; community memory | контекстуальный эквивалент |
Перевод слова «би» только как judge не передаёт полностью его общественную роль. В казахском обществе би, помимо разрешения споров, выполнял функции посредника, оратора и авторитетного советника. Поэтому при первом употреблении необходимо пояснение: A bi was a traditional judge, mediator, and respected community leader in Kazakh society.
В последующих предложениях название bi можно употреблять без пояснений.
Перевод слова «шежіре» как family tree также недостаточен. Family tree обычно обозначает схему родственных связей. Шежіре же включает исторические сведения, передаваемые устно, историю родов и племён, а также рассказы об известных личностях. Поэтому эквиваленты genealogical chronicle или oral genealogy ближе к исходному значению.
4. Транслитерация и унификация топонимов
Имена собственные и географические названия составляют фактическую основу исторического текста. Различное написание одного и того же названия в разных статьях затрудняет поиск информации.
В материалах Qandas.kz встречаются названия Жетісу, Жаркент, Ақсу, Қора, Бұрқанбұлақ, Күнес, Іле и Баянжүрек.
Их возможные английские варианты:
- Жетісу — Jetisu или Zhetysu;
- Жаркент — Zharkent;
- Ақсу — Aksu;
- Қора шатқалы — Qora Gorge или Kora Gorge;
- Бұрқанбұлақ сарқырамасы — Burkhan-Bulak Waterfall;
- Іле өңірі — the Ili region;
- Күнес ауданы — Künes County.
В переводе следует выбрать один вариант в качестве основного стандарта. Например, если сайт принимает вариант Jetisu, в других статьях не следует попеременно использовать форму Zhetysu. Альтернативный вариант можно указать в скобках при первом упоминании.
Собственное название в составе топонима транслитерируется, а общее географическое обозначение переводится:
- шатқал — gorge;
- сарқырама — waterfall;
- өзен — river;
- көл — lake;
- тау — mountain.
Название административной единицы «аудан» в Казахстане обычно переводится как district. Для некоторых административных единиц в системе Китая подходит эквивалент county. Поэтому автоматически применять один административный термин ко всем географическим территориям неправильно.
5. Экспликация и описательный перевод
Экспликация раскрывает кратко выраженное в оригинале понятие с помощью дополнительных слов в языке перевода. В историческом тексте этот приём необходим для передачи значений понятий, незнакомых читателю.
Например:
- саяси қуғын-сүргін құрбандарын ақтау — rehabilitation of victims of political repression;
- сайлау құқығынан айырылғандар — persons deprived of voting rights;
- тәркілеу науқаны — state confiscation campaign;
- ауа көшкендер — people who were forced to flee;
- босқыншылық — forced displacement или refugee flight.
Переводить слово «ақтау» как justification неправильно. Justification означает обоснование определённого действия. Когда речь идёт о восстановлении правового статуса и доброго имени жертв политических репрессий, следует использовать термин rehabilitation.
Буквальный перевод выражения «ауа көшу» создаёт в английском языке неверное значение. Это выражение означает уход людей за границу из-за давления, голода или опасности.
Например, заголовок «1932 жылғы Қытайға ауа көшкендердің тізімі» можно перевести как A 1932 List of People Who Fled to China. Если в тексте явно указан беженский характер перемещения, используется вариант A 1932 List of Refugees Who Fled to China.
6. Функциональный эквивалент и заголовки статей
Функциональный эквивалент основан на сохранении не внешней структуры слов оригинала, а их функции в тексте. Этот приём особенно эффективен при переводе названий статей и легенд.
Ұлт жадын жаңғыртудың жаңа кезеңі — A New Stage in Reviving National Memory
Жер-көктің айырылуы жөнінде — How Heaven and Earth Were Separated
Аспанның биіктеуі — How the Sky Was Raised
Күн мен Жер — The Sun and the Earth
Буквальное воспроизведение структуры названия «Жер-көктің айырылуы жөнінде» может звучать неестественно по-английски. Вариант How Heaven and Earth Were Separated передаёт и содержание легенды, и её фольклорный жанр.
7. Особенности терминологии политических репрессий
В архивных материалах о политических репрессиях встречаются идеологические классификации, применявшиеся советской властью. Такие обозначения, как «бай», «кулак», «враг народа», «член банды» и «социально опасный элемент», не являются нейтральной оценкой современного исследователя.
Поэтому в английском переводе необходимо указывать, что это обвинительные обозначения из исторического документа:
- classified by the Soviet authorities as a “bai”;
- labelled an “enemy of the people”;
- described in the official record as a “bandit”;
- classified as a “socially dangerous element”.
Переводить слово «бай» только как rich man недостаточно. В советской политике это обозначение выражало не только экономическое положение, но и классовое обвинение.
При первом употреблении можно дать следующее пояснение: Bai — a wealthy pastoral household owner classified by the Soviet authorities as a class enemy.
Рекомендуемый перевод заголовка «Ақсу ауданынан байлар қатарында жатқызылып тергелген, сайлау құқығынан айырылғандар»: Residents of Aksu District Investigated as “Bais” and Deprived of Voting Rights.
В этом варианте конструкция as “Bais” обозначает не социальное самоопределение людей, а классификацию, присвоенную им властью.
8. Сохранение архивной точности
При переводе архивного материала нельзя художественно приукрашивать текст или изменять информацию в соответствии с современными представлениями. Имя и фамилия человека, год рождения, место жительства, административная единица, номер документа и формулировка обвинения должны передаваться в соответствии с оригиналом.
Если имя человека в архивном документе записано по образцу русского языка или с ошибкой, можно одновременно указать документальный вариант и восстановленную казахскую форму: The name is recorded in the archival document as “Kuzbekov Balagaz”; the reconstructed Kazakh form is Balagaz Qūzbekūly.
Переводчик не должен незаметно изменять архивный вариант. Написание в самом документе также является историческим свидетельством.
При подготовке архивных текстов необходимо обязательно обеспечивать точность дат и указывать:
- номера фонда, описи и дела;
- первоначальное написание имён людей;
- исторические названия населённых пунктов;
- исходный язык документа.
9. Перевод народной памяти и устной истории
Особенность текстов устной истории состоит в сочетании фактических сведений и личного опыта. Рассказчик не просто сообщает о событии, но и добавляет собственную эмоциональную оценку.
Поэтому переводчик не должен полностью превращать устное воспоминание в текст официального или научного стиля. Необходимо сохранять характерное словоупотребление рассказчика, смысловые акценты и отношение к событию. Например, предложение «Архив ресми құжаттың тілінде сөйлесе, естелік халықтың жанды дауысын жеткізеді» можно перевести так: While the archive speaks in the language of official documents, memory conveys the living voice of the people.
Этот вариант сохраняет смысловое противопоставление архива и воспоминания, присутствующее в оригинале.
Особого внимания требуют и казахские термины родства. Слово «апа» в зависимости от текста может означать elder sister, aunt, grandmother или использоваться как уважительное обращение. Слово «аға» помимо прямого обозначения родства также выражает уважение к старшему мужчине. Поэтому эквивалент таких слов необходимо выбирать после установления контекста.
При переводе устной истории следует соблюдать следующие принципы:
- не изменять основную мысль рассказчика;
- не добавлять эмоционально окрашенные слова, отсутствующие в оригинале;
- не представлять историческую трагедию в сенсационном ключе;
- отмечать неясные фрагменты редакторским примечанием;
- уважительно относиться к личным и семейным сведениям человека.
10. Перевод фольклорных текстов
В народных легендах и мифологических рассказах образное повествование преобладает над передачей информации. В таких текстах важную роль играют повторы, устойчивые зачины, художественные сравнения и мифологические названия.
Формулу казахского фольклора «Ерте, ерте, ертеде…» можно передать по-английски как Long, long ago…
Эквивалент слова «Тәңір» выбирается с учётом мировоззренческого контекста текста. В древнетюркском или мифологическом контексте целесообразно сохранить форму Tengri: Tengri, the supreme heavenly deity. В тексте с преобладающим исламским содержанием может использоваться эквивалент God. Следовательно, применение одного заранее закреплённого эквивалента во всех случаях может исказить исторический пласт текста.
11. Ограничения машинного перевода
Искусственный интеллект и системы автоматического перевода помогают быстро подготовить первоначальный вариант текста. Однако публиковать исторические и краеведческие материалы без редактирования рискованно.
Автоматический перевод может:
- воспринять топоним как нарицательное имя;
- изменить имя человека;
- буквально перевести национальное понятие;
- утратить идеологическое значение исторического термина;
- нарушить логические связи в длинном казахском предложении.
Поэтому машинный перевод должен выполнять лишь вспомогательную функцию. Итоговый текст необходимо проверить переводчику, редактору английского языка и специалисту, знакомому с исторической тематикой.
Алгоритм перевода материалов Qandas.kz
По результатам исследования предлагаются следующие этапы перевода материалов Qandas.kz на английский язык.
Первый этап — проверка оригинала. Уточняются имена людей, даты, географические названия и архивные сведения в казахском тексте.
Второй этап — выделение специальных единиц. Исторические термины, национальные понятия, топонимы, антропонимы и устойчивые выражения включаются в отдельный список.
Третий этап — выбор переводческого приёма. Для каждой специальной единицы определяется один из приёмов: транслитерация, экспликация, описательный перевод или функциональный эквивалент.
Четвёртый этап — создание первоначального перевода. Текст переводится по смысловым фрагментам, а не дословно. При необходимости длинные предложения разделяются в соответствии с синтаксисом английского языка.
Пятый этап — историческое редактирование. Архивные обозначения, политические термины и описания событий повторно сопоставляются с оригиналом.
Шестой этап — языковое редактирование. Исправляются грамматические, стилистические и пунктуационные ошибки в английском тексте.
Седьмой этап — проверка единообразия. Имена людей, географические названия и основные термины должны передаваться в одном варианте во всех материалах сайта.
Восьмой этап — подготовка к публикации. На английском языке оформляются заголовок, краткое описание, подпись к изображению, ключевые слова и сведения об авторе.
Формирование терминологической базы
Для обеспечения единообразия перевода в англоязычном разделе сайта Qandas.kz необходима казахско-английская терминологическая база.
Для каждого термина следует включить:
- казахское название;
- основной английский эквивалент;
- контекстуальные варианты;
- краткое пояснение;
- недопустимый перевод;
- пример употребления в тексте;
- утверждённую транслитерацию.
Например:
Өлкетанушы — основной эквивалент: local historian; дополнительный эквивалент: local-history researcher. Неиспользуемый вариант: regional scientist.
Саяси қуғын-сүргін — основной эквивалент: political repression; контекстуальный эквивалент: Soviet political repression. Неиспользуемый вариант: political pressure.
Саяси қуғын-сүргін құрбандарын ақтау — основной эквивалент: rehabilitation of victims of political repression. Неиспользуемый вариант: justification of victims.
Терминологическая база помогает привести тексты к общему стандарту, когда над ними работают несколько переводчиков.
Заключение
Материалы, опубликованные на сайте Qandas.kz, охватывают историю региона Жетісу, народный опыт периода политических репрессий, местное культурное наследие и коллективную память. При переводе этих текстов на английский язык недостаточно найти словарный эквивалент. Переводческое решение должно основываться на историческом контексте, жанре текста и функции национального понятия.
Анализ показал эффективность сочетания транслитерации, экспликации, описательного перевода и функционального эквивалента. Транслитерация сохраняет исходную форму национального названия. Экспликация и описательный перевод объясняют его значение зарубежному читателю. Функциональный эквивалент обеспечивает естественное построение текста на английском языке.
В материалах о политических репрессиях основным требованием должна быть архивная и правовая точность. Такие обозначения в советских документах, как «бай», «враг народа» и «член банды», необходимо представлять как идеологические классификации исторической власти.
В текстах устной истории и народной памяти следует сохранять индивидуальный голос рассказчика, эмоциональное отношение и национальное мировоззрение. В фольклорных текстах необходимо учитывать традиционную повествовательную форму, мифологические названия и образные выражения.
Для развития англоязычного раздела сайта Qandas.kz рекомендуется разработать единую терминологическую базу, транслитерационный указатель имён людей и географических названий, а также редакционное руководство по переводу. Эти меры позволят системно и понятно представить историко-культурное наследие региона Жетісу международному читателю.
Список использованной литературы
- Aixelá J. F. Culture-Specific Items in Translation // Translation, Power, Subversion / Ed. by R. Álvarez, M. C. Vidal. — Clevedon: Multilingual Matters, 1996. — P. 52–78.
- Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. — 3rd ed. — London: Routledge, 2018.
- Halbwachs M. On Collective Memory. — Chicago: University of Chicago Press, 1992.
- Newmark P. A Textbook of Translation. — New York: Prentice Hall, 1988.
- Nida E. A. Toward a Science of Translating. — Leiden: E. J. Brill, 1964.
- Portelli A. The Death of Luigi Trastulli and Other Stories: Form and Meaning in Oral History. — Albany: State University of New York Press, 1991.
- Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. — 2nd ed. — London: Routledge, 2008.
- Qandas.kz. «Новый этап возрождения национальной памяти» [«Ұлт жадын жаңғыртудың жаңа кезеңі»].
- Qandas.kz. «Список бежавших в Китай в 1932 году: о чём свидетельствует архивный документ?» [«1932 жылғы Қытайға ауа көшкендердің тізімі: архив құжаты нені аңғартады?»].
- Qandas.kz. «Жители Аксуского района, отнесённые к категории баев, подвергнутые расследованию и лишённые избирательных прав» [«Ақсу ауданынан байлар қатарында жатқызылып тергелген, сайлау құқығынан айырылғандар»].
- Qandas.kz. «О разделении неба и земли» [«Жер-көктің айырылуы жөнінде»].
- Qandas.kz. «Как поднялось небо» [«Аспанның биіктеуі»].
- Qandas.kz. «Солнце и Земля» [«Күн мен Жер»].
- Qandas.kz. Материалы об истории региона Жетісу, краеведении, народной памяти и политических репрессиях.

Андас А.Қ.
Студент 4-го курса образовательной программы «Переводческое дело» факультета педагогики и гуманитарных наук Университета имени Сулеймана Демиреля.











