Sonau ertede aspan keńistigi men jerdiń aralyǵy óte jaqyn bolyp, úi tóbesinen onsha paryqtalmaidy eken. Kún men Ai tek osy alasa aspan keńistiginiń ústinen ainalyp túrady eken. Ol kezde júldyzdar da onsha alys bolmasa kerek. Sondyqtan júldyzdardyń núry men túnderi jer beti jaryq bolyp túrady eken. Qysqasy ol kezde kún, ai, júldyz, búlttardyń barlyǵy da adamdardyń qasynda bolyp, búl dúnie beine – jannatqa úqsap túrady.
Sol zamanda bir áiel malai bolypty. Ol aspannyń jer betine jaqyn túruyn jaqtyrmaidy eken. Óitkeni ol ár kúni erte túryp, aula ishin sypyrǵan kezde, aspanda qalyqtap júrgen búlttar únemi onyń sypyrtqysynyń sabyna beine taramystai tartysyp, oralyp alady eken. Sonymen álgi áiel qatty ashulanyp, auzyna kelgenin aityp, aspandy qarǵap-silepti.
Ertesi tańerteń álgi malai áiel kúndegi ádeti boiynsha dalany taǵy da sypyra bastapty. Búlttar men túmandardyń taǵy da sypyrtqysyna oralyp, áurelepti, sondyqtan onyń sabyry tausylyp, qatty qaharlanyp, aspanǵa eki kózin qadap; «Sen laǵynet alysyraq túrsań bolmai ma?!» dep sypyrtqymen aspandy ayamai úrypty. Malai áieldiń búl qylyǵyna shamdanǵan aspan qatty renjip, joǵary kóterilip, barǵan saiyn biiktei beripti. Sóitip ol endi adamzat balasyna jaqyn túǵysy kelmei, alystai beripti, alystai beripti. Sol alystaǵannan áli alystap barady deidi…
Derekkóz : «Kúnes audanynyń ańyz-ertegileri». 1991 jyl. Ishki taralym. Ile halyq baspasy.
«Q-Andas» aqparat agenttigi.
Jalǵasy bar…
VOZVYSHENIE NEBA
V dalyokie vremena rasstoyanie mejdu nebesnym prostranstvom i zemlyoi bylo sovsem nebolьshim, i nebo pochti ne otlichalosь po vysote ot kryshi doma. Solntse i Luna dvigalisь nad etim nizkim nebosvodom. Veroyatno, i zvyozdy v to vremya nahodilisь ne tak daleko. Poetomu ot zvyozdnogo sveta daje po nocham na zemle bylo svetlo. Odnim slovom, togda Solntse, Luna, zvyozdy i oblaka nahodilisь ryadom s lyudьmi, i etot mir byl pohoj na rai.
V te vremena jila odna jenshina-slujanka. Ei ne nravilosь, chto nebo nahodilosь tak blizko k zemle. Kajdyi denь ona vstavala rano utrom i podmetala dvor, a plyvushie po nebu oblaka postoyanno tseplyalisь za ruchku eyo metly i obvivalisь vokrug neyo, slovno jily. Jenshina silьno zlilasь, govorila vsyo, chto prihodilo ei na um, i proklinala nebo.
Na sleduyushee utro jenshina-slujanka, kak obychno, snova nachala podmetatь dvor. Oblaka i tuman opyatь obvilisь vokrug eyo metly i stali meshatь ei. Togda eyo terpenie zakonchilosь. Silьno razgnevavshisь, ona ustremila vzglyad v nebo i voskliknula: «Proklyatoe, neujeli ty ne mojeshь otoiti podalьshe?!» — posle chego stala bezjalostno bitь nebo metloi.
Nebo, vozmushyonnoe postupkom jenshiny-slujanki, silьno obidelosь i stalo podnimatьsya vsyo vyshe i vyshe. S teh por ono bolьshe ne zahotelo nahoditьsya ryadom s lyudьmi i prodoljalo otdalyatьsya, otdalyatьsya. Govoryat, chto s togo vremeni ono do sih por prodoljaet udalyatьsya…
Istochnik: «Legendy i skazki uezda Kyunes». 1991 god. Vnutrennii tiraj. Narodnoe izdatelьstvo Ili.
Informatsionnoe agentstvo «Q-Andas».
(Prodoljenie sleduet…)
THE RISING OF THE SKY
Long ago, the distance between the sky and the earth was very small, and the sky was hardly any higher than the roof of a house. The Sun and the Moon moved above this low sky. The stars, too, were probably not very far away at that time. Therefore, the light of the stars made the earth bright even at night. In short, the Sun, the Moon, the stars, and the clouds were all close to people, and the world resembled paradise.
In those days, there lived a woman who worked as a servant. She did not like the sky being so close to the earth. Every day, she would wake up early and sweep the yard, but the clouds floating in the sky would constantly catch on the handle of her broom and coil around it like sinews. The woman would become very angry, say whatever came to her mind, and curse the sky.
The next morning, as usual, the servant woman began sweeping the yard again. The clouds and mist once more wrapped themselves around her broom and caused her trouble. Her patience finally ran out. Filled with anger, she fixed her eyes on the sky and shouted, “You wretched thing, can’t you move farther away?!” Then she began striking the sky mercilessly with her broom.
Offended and angered by the servant woman’s actions, the sky began to rise higher and higher. From that time on, it no longer wished to remain close to humankind and continued moving farther and farther away. It is said that ever since then, the sky has never stopped moving away…
Source: “Legends and Folktales of Künes County”. 1991. Internal publication. Ili People’s Publishing House.
Information Agency “Q-Andas”.
(To be continued…)











