Предыстория:
В 1989–1990 годах я учился в Первом Илийском педагогическом училище. Это было особое время, оставившее заметный след в духовной жизни казахов Китая. Именно тогда развернулась масштабная работа по сбору, изучению и изданию фольклорного наследия казахского народа, которое на протяжении многих веков передавалось из уст в уста.
Для того чтобы записать сохранившиеся в народной памяти дастаны и сказания, стихи и песни, легенды и сказки, пословицы и поговорки, была создана специальная исследовательская группа. В здании, которое в то время называлось партийной школой Кунесского района, открыли рабочую редакцию. Здесь практически без перерыва шла кропотливая работа. Духовные сокровища, дошедшие из уст старейшин, акынов и сказителей, знатоков родословных и народных преданий, собирали, отбирали, систематизировали и готовили к публикации с научной и литературной точки зрения.
В редакционную коллегию, занимавшуюся подготовкой сборников устного народного творчества Кунесского района, входили известные литераторы, историки и знатоки народной памяти: Андас Омаракын, Мухаметбай Байжигитов, Алимбек Жамалиулы, Даутбек Турысбекулы, Мухаметкарим Абдикадыр, Нуралим Турдыбекулы, Уалибек Ахметулы, Ануарбек Жаукеев. Каждый из них с большой ответственностью трудился ради одной цели – сохранить духовное богатство народа и передать его последующим поколениям.
Результатом этой самоотверженной работы стало издание ценного четырехтомного собрания:
«Киссы и дастаны Кунесского района»;
«Стихи и песни Кунесского района»;
«Легенды и сказки Кунесского района»;
«Пословицы и поговорки Кунесского района».




Эти книги представляют собой не просто литературное наследие одного региона. Это ценнейшие свидетельства духовной памяти всего казахского народа. В каждом дастане и стихотворении, в каждой легенде, сказке, пословице и поговорке нашли отражение народное мировоззрение, традиции и обычаи, историческая судьба, радости и испытания, многовековой жизненный опыт.
Однако в свое время эти труды были изданы в Китае на основе казахской арабской графики – «төте жазу», поэтому современному читателю, привыкшему к кириллице, они до сих пор остаются малоизвестными. Кроме того, значительная часть материалов, вошедших в эти книги и собранных непосредственно среди народа, до настоящего времени так и не была в полной мере введена в научный оборот. То, что столь богатое духовное наследие, сохранившееся только в одном Кунесском регионе, остается малоизвестным исследователям и широкой общественности, – существенный пробел в сохранении нашей общей культуры.
Именно поэтому мы решили перевести эти ценные материалы с «төте жазу» на кириллицу и сделать их доступными современному читателю. Речь идет не просто о смене письменности или повторной публикации старых книг. Это попытка проложить духовный мост между прошлым и настоящим, донести завет предков до нового поколения и возродить историческую память.
Особая роль в сборе, систематизации и подготовке к изданию этого четырехтомного наследия принадлежала Андасу Омаракыну – известному поэту-импровизатору и автору письменных произведений, историку и исследователю. Я могу говорить об этом с уверенностью, поскольку в студенческие годы сам был причастен к работе редакции и своими глазами видел, какой огромный труд стоял за созданием этих книг. Мне хорошо запомнилось, с какой ответственностью он относился к каждой строке народной поэзии, к каждой легенде и каждому историческому свидетельству.
Для Андаса Омаракына собирание народного наследия никогда не было лишь творческой или исследовательской работой. Это было проявлением уважения к прошлому, верности истории своего народа и гражданского долга перед будущими поколениями. Благодаря собранным им материалам были спасены от забвения стихи многих народных поэтов, рассказы старейшин и жизненный опыт целых поколений.
Теперь мы планируем поэтапно публиковать это наследие на нашем сайте в специальной рубрике «По следам Андаса Омаракына». В рамках проекта читателям будут представлены на кириллице киссы и дастаны, стихи и песни, легенды и сказки, пословицы и поговорки, вошедшие в четыре тома.
Просветительское значение этой инициативы трудно переоценить. Преемственность поколений определяется не только родственной связью между отцами и детьми. Она формируется через знание духовного наследия, уважение к труду предшественников и готовность передать полученный от них завет дальше – будущим поколениям. Когда-то старшее поколение собирало сохранившиеся в народе произведения и записывало их на бумаге. Сегодня наша задача – с помощью современных технологий сделать это богатство доступным как можно более широкому кругу людей.
Книги, когда-то изданные на төте жазу, теперь обретают новую жизнь в кириллической графике и встречаются с новым поколением читателей. Это означает, что голос прошлого вновь зазвучит сегодня, чтобы благодаря нынешнему поколению продолжить свой путь в будущее.
Рубрика «По следам Андаса Омаракына» призвана не только популяризировать народное наследие. Мы надеемся, что она станет познавательным и просветительским проектом, который поможет молодому поколению глубже узнать историю своего народа, бережно относиться к родному языку и по достоинству ценить национальное духовное наследие.
Пусть эта инициатива станет добрым примером и откроет дорогу к возвращению забытых духовных сокровищ в культурную память народа.
Кажет Андас, Информационное агентство «Q-Andas».
О РАЗДЕЛЕНИИ ЗЕМЛИ И НЕБА
(Легенды и сказки уезда Кюнес)
В самом начале мир был погружен в полную непроглядную тьму. Его поверхность покрывал покровец ночи, и время стремительно мчалось вперед. В один из дней, ранним утром, раздался голос:
– О, Творец мой Всевышний, неужели я навеки останусь в этой тьме? Неужели мое многочисленное потомство так и останется не рожденным в моем чреве? Я ведь мать, услышь же плач и мольбу матери, Творец! – так горько рыдала земля. Почувствовав, что этот плач исходит от самой Земли-Матери, милосердный Творец спросил:
– Чего же ты просишь?
– Мне нужен лишь луч света! Без его тепла и ласки жизнь моя обречена! – ответила Земля.
– Я принял твое прошение. Открой глаза! – молвил Творец с милостью. – Я даровал тебе достаточно света.
Земля содрогнулась, взглянула наверх, а на небесах, сиявших синевой, словно огромные казаны, появилось множество солнц. Однако палящие лучи этих солнц мгновенно обожгли поверхность Земли и превратили ее в черную пепелищу.
Иссохшая от жажды Земля, страдая от невыносимого зноя, металась, не находя себе места. Гладкая прежде земля растрескалась, превратившись в глубокие ущелья и пропасти.
Не смея снова обращаться с требованиями к Творцу, Земля стонала, а ее поверхности рушились, не выдерживая жары. В это время ее небесные собратья – звезды – не смогли равнодушно смотреть на страдания Земли и, зарыдав, стали молить Творца о помощи:
– Я уже исполнил одну просьбу Земли, теперь спасти ее смогут лишь ваши слезы и искреннее сострадание, иного пути нет, – ответил Творец.
Далекие звезды, первыми услышав слова Всевышнего, зарыдали, а вслед за ними заплакали и остальные:
– Земля, родная наша!
Всю влагу своего тела отдадим тебе!
Лишь бы ты не погибла,
Мы готовы умереть за тебя!
Спустя тысячу лет их слезы приблизились к земле. Их гневно-печальные слезы превратились в густые, плотные черные тучи, которые затянули пространство между небом и землей, а затем пролились проливным дождем, заполнив всю сушу водой. Иссохшая Земля оказалась полностью под водой. Потоки воды погасили большинство солнц, оставив лишь одно, находившееся дальше всех. Увидев, что Земля снова оказалась в опасности под водой, небесные собратья начали дуть изо всех сил, и их дыхание превратилось в ураганный ветер, который разогнал с поверхности земли туман и тучи.
Небо прояснилось, и на его вершине осталось лишь одно сияющее солнце. Под его ласковыми лучами Земля расцвела: выросли самые разные деревья, зазеленели травы и цветы, появились горы, равнины, родники, реки и полноводные озера, а также множественные птицы и дикие звери.
Насладившись солнечным светом, Земля-Мать соединилась с долгожданным теплом и даровала жизнь своему восемнадцатитысячному потомству. Спустя нескончаемые века Земля обрела этот облик, стала называться «Землей-Матерью» и с тех пор взращивает и питает своих детей.
Источник: «Легенды и сказки уезда Кюнес». 1991 год. Внутренний тираж. Народное издательство Или.
Информационное агентство «Q-Andas».
(Продолжение следует…)





