Q-Andas
No Result
View All Result
kz Қазақ qz Qazaq tj توتە جازۋ ru Русский en English
Q-Andas
No Result
View All Result
Q-Andas
No Result
View All Result
Home In the Footsteps of Andas Omarakyn

“In the Footsteps of Andas Omarakyn”: A Spiritual Legacy Passed Down Through Generatio

by admin
2026/08/31
in In the Footsteps of Andas Omarakyn
0
«По следам Андаса Омаракына»: духовный завет, дошедший до потомков

Background

In 1989–1990, I was studying at the First Ili Pedagogical College. It was a remarkable period that left a lasting mark on the cultural and spiritual life of the Kazakhs of China. At that time, extensive efforts were being made to collect, study, and publish the rich folklore heritage of the Kazakh people, which had been passed down orally from generation to generation for centuries.

A special research group was established to record the epics and dastans, poems and songs, legends and folktales, proverbs and sayings preserved in the collective memory of the people. An editorial office was set up in the building then known as the Party School of Künes County, where painstaking work continued day and night. Valuable materials gathered from elderly tradition-bearers, poets and storytellers, genealogists, and custodians of oral history were carefully collected, selected, classified, and prepared for publication from both scholarly and literary perspectives.

The editorial team responsible for compiling the collections of oral literature from Künes County included such well-known writers, historians, and custodians of local tradition as Andas Omarakyn, Mukhametbai Baizhigitov, Alimbek Zhamaliuly, Dautbek Turysbekuly, Mukhametkarim Abdikadyr, Nuralim Turdybekuly, Ualibek Akhmetuly, and Anuarbek Zhaukeev. Each of them worked with a profound sense of responsibility, united by a common purpose: to preserve the spiritual treasures of the people and pass them on to future generations.

The result of this devoted work was the publication of a valuable four-volume collection:

“Epics and Dastans of Künes County”;   
“Poems and Songs of Künes County”;    
“Legends and Folktales of Künes County”;      
“Proverbs and Sayings of Künes County.”

These books are far more than the literary heritage of a single region. They are precious records of the cultural memory of the Kazakh people as a whole. Every epic and poem, every legend, folktale, proverb, and saying reflects the worldview of the people, their customs and traditions, their historical destiny, their joys and hardships, and the wisdom accumulated over many generations.

However, these works were originally published in China in töte zhazu, the traditional Kazakh Arabic-based script. As a result, they have remained largely unfamiliar to contemporary readers who use the Cyrillic alphabet. Moreover, although much of the material included in these volumes was collected directly from oral sources, a significant part of it has yet to be fully introduced into academic circulation. The fact that such a rich body of cultural heritage from the Künes region remains little known to both researchers and the wider public represents a serious gap in the preservation and study of our shared cultural memory.

For this reason, we decided to transliterate these valuable texts from töte zhazu into the Cyrillic alphabet and make them accessible to today’s readers. This is not merely a matter of changing scripts or republishing old books. It is an effort to build a spiritual bridge between the past and the present, to carry the legacy of our ancestors into a new generation, and to renew historical memory.

A particularly important role in collecting, organizing, and preparing this four-volume heritage for publication belonged to Andas Omarakyn — an improvisational and literary poet, historian, and researcher. I can speak of this with confidence because, during my student years, I was personally involved in the editorial work and witnessed firsthand the immense effort behind the creation of these books. I still remember the care and responsibility with which he approached every line of folk poetry, every legend, and every historical account.

For Andas Omarakyn, collecting the heritage of the people was never simply a literary or scholarly undertaking. It was an expression of respect for the past, devotion to the history of his people, and a civic duty to future generations. Through the materials he helped preserve, the poetry of many folk poets, the stories of elders, and the life experience of entire generations were saved from oblivion.

We now plan to publish this heritage gradually on our website under a special series entitled “In the Footsteps of Andas Omarakyn.” As part of this project, the epics and dastans, poems and songs, legends and folktales, proverbs and sayings contained in the four volumes will be presented to readers in the Cyrillic script.

The educational and cultural significance of this initiative is considerable. Continuity between generations is not defined solely by family ties. It is also formed through understanding one’s cultural heritage, respecting the work of those who came before us, and taking responsibility for passing that legacy on to those who follow.

In the past, an older generation travelled among the people, gathered oral traditions, and committed them to paper. Today, it is the responsibility of our generation to use modern technologies to bring these treasures to a much wider audience.

Books once published in töte zhazu are now being given a new life in Cyrillic and introduced to a new generation of readers. In this way, the voice of the past can be heard again in the present — and, through the efforts of today’s generation, carried forward into the future.

The “In the Footsteps of Andas Omarakyn” series is intended not only to promote folk heritage, but also to become an educational and cultural project that encourages younger generations to explore the history of their people, respect their native language, and appreciate the value of their national spiritual and cultural heritage.

May this initiative serve as an example for others and help bring forgotten cultural treasures back into the living memory of the people.

Kazhet Andas, Information Agency “Q-Andas”.

 ON THE SEPARATION OF EARTH AND SKY

(Legends and Folktales of Künes County)

In the very beginning, the world lay in utter darkness. Its surface was wrapped in the veil of night, and time flew by relentlessly. One morning, a voice reached the ears of the Creator:

“O Creator Almighty, am I destined to remain in eternal darkness forever? Will my countless descendants remain unborn within my womb? I am a mother – hear the plea and lament of a mother, O Lord!” begged the voice in bitter tears. Realizing that this was the desperate cry of the Earth, the merciful Creator took pity and asked:

“What then is your desire?”

“I need a ray of light! Without its warmth, my life is doom!” replied the Earth.

“I have granted your wish. Open your eyes!” said the Creator with grace. “I have given you plenty of light.”

The Earth shook and looked up, and in the deep blue sky, clear as vast cauldrons, many suns had appeared. However, the scorching heat of those suns instantly burned the surface of the earth, turning it jet-black.

Parched and suffering from unbearable heat, the Earth twisted in agony, finding no peace. The once-smooth land cracked open, and deep abysses formed in random places.

Fearing to make another request to the Creator, the Earth groaned softly as its terrain collapsed under the relentless heat. Seeing the suffering of the Earth, its skyward companions – the stars – could not bear the sight and wept bitterly, praying to the Creator:

“I have already fulfilled one wish of the Earth. Now, only your tears and compassionate hearts can save her – there is no other way,” the Creator declared.

Hearing the Almighty’s words first, the distant stars began to cry, and soon all the others joined in:

“O Earth, our dear sibling,

We shall give you all the moisture in our bodies!

Do not perish,

We are willing to die for you!”

It took a thousand years for their tears to reach the surface of the earth. Their sorrowful rage transformed into thick, layered black clouds that filled the space between heaven and earth, turning into a deluge that flooded the world. The parched Earth was now completely submerged under water. The flood extinguished most of the suns, leaving only one that was situated farther away. Seeing that the Earth was now endangered by the waters, its skyward companions began to blow forcefully. Their breath turned into a powerful wind that chased away the mist and clouds from the earth’s surface.

The sky cleared, leaving a single smiling sun shining in its heights. Under its gentle rays, the Earth blossomed: various species of trees sprouted, all kinds of herbs and flowers grew, mountains, plains, springs, rivers, and vast lakes formed, and countless birds and wild animals appeared.

Basking in the delight of the sunlight, Mother Earth embraced the long-awaited warmth and brought forth eighteen thousand kinds of descendants into the light. After countless years, the world reached this harmony, came to be known as “Mother Earth,” and continues to nurture her offspring.

Source: “Legends and Folktales of Künes County”. 1991. Internal publication. Ili People’s Publishing House.

Information Agency “Q-Andas”.

(To be continued…)

5 1 vote
Рейтинг статьи
Қаралым 18
Добрый, великодушный старший брат
In the Footsteps of Andas Omarakyn

 The Dear Elder Brother Who Remained in My Heart

August 31, 2026
Subscribe
Login
Notify of
guest
guest
0 комментариев
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
ЖАНСАРБАЙДЫҢ САРЫ АЛА ҚАМШЫСЫ

ZHANSARBAY AND HIS SACRED YELLOW-AND-MOTTLED WHIP

November 9, 2026

ӨЛКЕ ШЕЖІРЕСІН СӨЙЛЕТКЕН ҚАЛАМГЕР

CHRONICLING THE HISTORY OF HIS HOME REGION

November 9, 2026

«Бекзат өмір»: өнерге арналған еңбек

Bekzat Ömir: A Book about a Life in the Arts

November 7, 2026

ҰЛТАРАҚТЫҢ АҒАШ ТЕГЕНЕСІ

The Wooden Tegene of Ultarak Batyr

October 30, 2026

ҰЛТАРАҚ БАТЫРДЫҢ ОЮЛАНҒАН КӨН ТОҚЫМЫ

THE ORNAMENTED LEATHER SADDLE CLOTH OF ULТARAK BATYR

October 30, 2026

Ақпараттық агенттігі

Меншік иесі: “Жетісу” өлкетанушылар орталығы” қоғамдық бірлестігі
Қазақстан Республикасы, Жетісу облысы, Талдықорған қаласы “Болашақ” шағын ауданы, 12-27

Q-Andas желілік басылымы Қазақстан Республикасы Ақпарат және коммуникация министрлігі Ақпарат комитетінде 2025 жылғы 19 наурызда тіркеліп, № KZ21VPY00115275 куәлігі берілген.

Сайт материалын пайдалану үшін редакция келісімі керек және гиперсілтеме жасау міндетті.

Тел: 8 747 706 1382
email: andas_kazhet@mail.ru

qandas.kz © 2026. Барлық авторлық құқық заңмен қорғалған.

  • enEnglish
    • kz Қазақ
    • qz Qazaq
    • tj توتە جازۋ
    • ru Русский
    • en English

    © 2025 qandas.kz

    wpDiscuz