باسى:
سوناۋ ەرتەدە اسپان كەڭىستىگى مەن جەردىڭ ارالىعى وتە جاقىن بولىپ، ءۇي توبەسىنەن ونشا پارىقتالمايدى ەكەن. كۇن مەن اي تەك وسى الاسا اسپان كەڭىستىگىنىڭ ۇستىنەن اينالىپ تۇرادى ەكەن. ول كەزدە
جۇلدىزدار دا ونشا الىس بولماسا كەرەك. سوندىقتان جۇلدىزداردىڭ نۇرى مەن تۇندەرى جەر بەتى جارىق بولىپ تۇرادى ەكەن. قىسقاسى ول كەزدە كۇن، اي، جۇلدىز، بۇلتتاردىڭ بارلىعى دا ادامداردىڭ قاسىندا بولىپ، بۇل دۇنيە بەينە – جانناتقا ۇقساپ تۇرادى.
سول زاماندا ءبىر ايەل مالاي بولىپتى. ول اسپاننىڭ جەر بەتىنە جاقىن تۇرۋىن جاقتىرمايدى ەكەن. ويتكەنى ول ءار كۇنى ەرتە تۇرىپ، اۋلا ءىشىن سىپىرعان كەزدە، اسپاندا قالىقتاپ جۇرگەن بۇلتتار ۇنەمى ونىڭ سىپىرتقىسىنىڭ سابىنا بەينە تارامىستاي تارتىسىپ، ورالىپ الادى ەكەن. سونىمەن الگى ايەل قاتتى اشۋلانىپ، اۋزىنا كەلگەنىن ايتىپ، اسپاندى قارعاپ-سىلەپتى.
ەرتەسى تاڭەرتەڭ الگى مالاي ايەل كۇندەگى ادەتى بويىنشا دالانى تاعى دا سىپىرا باستاپتى. بۇلتتار مەن تۇمانداردىڭ تاعى دا سىپىرتقىسىنا ورالىپ، اۋرەلەپتى، سوندىقتان ونىڭ سابىرى تاۋسىلىپ، قاتتى قاھارلانىپ، اسپانعا ەكى كوزىن قاداپ؛ «سەن لاعىنەت الىسىراق تۇرساڭ بولماي ما؟!» دەپ سىپىرتقىمەن اسپاندى اياماي ۇرىپتى. مالاي ايەلدىڭ بۇل قىلىعىنا شامدانعان اسپان قاتتى رەنجىپ، جوعارى كوتەرىلىپ، بارعان سايىن بيىكتەي بەرىپتى. ءسويتىپ ول ەندى ادامزات بالاسىنا جاقىن تۇعىسى كەلمەي، الىستاي بەرىپتى، الىستاي بەرىپتى. سول الىستاعاننان ءالى الىستاپ بارادى دەيدى…
دەرەككوز : «كۇنەس اۋدانىنىڭ اڭىز-ەرتەگىلەرى». 1991 جىل. ىشكى تارالىم. ىلە حالىق باسپاسى.
«Q-Andas» اقپارات اگەنتتىگى.
جالعاسى بار…
ВОЗВЫШЕНИЕ НЕБА
В далёкие времена расстояние между небесным пространством и землёй было совсем небольшим, и небо почти не отличалось по высоте от крыши дома. Солнце и Луна двигались над этим низким небосводом. Вероятно, и звёзды в то время находились не так далеко. Поэтому от звёздного света даже по ночам на земле было светло. Одним словом, тогда Солнце, Луна, звёзды и облака находились рядом с людьми, и этот мир был похож на рай.
В те времена жила одна женщина-служанка. Ей не нравилось, что небо находилось так близко к земле. Каждый день она вставала рано утром и подметала двор, а плывущие по небу облака постоянно цеплялись за ручку её метлы и обвивались вокруг неё, словно жилы. Женщина сильно злилась, говорила всё, что приходило ей на ум, и проклинала небо.
На следующее утро женщина-служанка, как обычно, снова начала подметать двор. Облака и туман опять обвились вокруг её метлы и стали мешать ей. Тогда её терпение закончилось. Сильно разгневавшись, она устремила взгляд в небо и воскликнула: «Проклятое, неужели ты не можешь отойти подальше?!» — после чего стала безжалостно бить небо метлой.
Небо, возмущённое поступком женщины-служанки, сильно обиделось и стало подниматься всё выше и выше. С тех пор оно больше не захотело находиться рядом с людьми и продолжало отдаляться, отдаляться. Говорят, что с того времени оно до сих пор продолжает удаляться…
Источник: «Легенды и сказки уезда Кюнес». 1991 год. Внутренний тираж. Народное издательство Или.
Информационное агентство «Q-Andas».
(Продолжение следует…)
THE RISING OF THE SKY
Long ago, the distance between the sky and the earth was very small, and the sky was hardly any higher than the roof of a house. The Sun and the Moon moved above this low sky. The stars, too, were probably not very far away at that time. Therefore, the light of the stars made the earth bright even at night. In short, the Sun, the Moon, the stars, and the clouds were all close to people, and the world resembled paradise.
In those days, there lived a woman who worked as a servant. She did not like the sky being so close to the earth. Every day, she would wake up early and sweep the yard, but the clouds floating in the sky would constantly catch on the handle of her broom and coil around it like sinews. The woman would become very angry, say whatever came to her mind, and curse the sky.
The next morning, as usual, the servant woman began sweeping the yard again. The clouds and mist once more wrapped themselves around her broom and caused her trouble. Her patience finally ran out. Filled with anger, she fixed her eyes on the sky and shouted, “You wretched thing, can’t you move farther away?!” Then she began striking the sky mercilessly with her broom.
Offended and angered by the servant woman’s actions, the sky began to rise higher and higher. From that time on, it no longer wished to remain close to humankind and continued moving farther and farther away. It is said that ever since then, the sky has never stopped moving away…
Source: “Legends and Folktales of Künes County”. 1991. Internal publication. Ili People’s Publishing House.
Information Agency “Q-Andas”.
(To be continued…)











