باسى: https://qandas.kz/k%d2%afn-men-zher-11170/
جارىق پەن قاراڭعىلىق ماڭگىلىك قايتالانادى ەكەن.
ءبىر كەزدە جەر دۇنيە كەمەلىنە كەلىپ، كەنەرىنە تولىقسىپ تۇرىپتى. وسى كەزدە جەر دۇنيەنى پەريزات پەن ادامزات مەكەندەپتى. پەريزاتتار ونەرگە جەتىسىپ، ادامزاتتى سايقىمازاق ەتۋدى قويماپتى. ولار: «جەر-دۇنيەنى قۇدايسىز-اق ءوزىمىز جاراتىپ الامىز»، – دەپ كوپىرتىپتى.
بۇل كۇپىرلىكتى ەستىگەن ءتاڭىر قاھارىنا ءمىنىپ، بار تىرلىكتى ءبىر تارىنىڭ قاۋىزىنا سىيعىزىپتى دا، جەر دۇنيەنى قاراڭعىلىق باسىپتى. اقىر زامان توپان سۋ قاپتاپ، قاراڭعىلىق بۇركەپتى، جەر دۇنيەنىڭ وسى قاراڭعى قاپاستا قانشا ۋاقىت تۇرعانىن ءبىر قۇدايدىڭ ءوزى ءبىلىپتى.
ءبىر مەزگىلدەر بولعاندا، ءتاڭىر قايتادان جارىق الەم جاراتپاق، قايتا ءبىر تىرشىلىك دۇنيەسىن جاساماق بولىپ، قاراڭعىلىق بۇركەگەن كۇنگە: «سىلكىن!» – دەپ ءامىر بەرىپتى.
ءتاڭىردىڭ كەرەمەتىمەن كۇن قاتتى سىلكىنگەندە قارا قۇرساۋلار كۇل-تالقان بولىپ، پارشا-پارشاسى شىعىپ كەتىپتى دە، ولاردىڭ اراسىنان كۇن شۇعىلا شاشىپ، جارقىراپ شىعا كەلىپتى. الگى شاشىراعان قارا قۇرساۋلار تالقاندالىپ، ۇشقىنداپ، اسپان الەمىنە شاشىراپ، شاشىلىپ كەتىپتى دە، جامىراي ورىن الىپ، اقىرعى سانسىزداعان جۇلدىزدار دۇنيەسىن قۇراپتى. سول شاشىراندى دۇنيەلەر تۇندە جۇلدىز بولىپ جىمىڭداپ تۇراتىن بولىپتى.
ايتىپ بەرۋشى: مەيىرىم جابايۇلى
جازىپ الۋشى: الىمسەيىت ۇلداقانۇلى
دەرەككوز : «كۇنەس اۋدانىنىڭ اڭىز-ەرتەگىلەرى». 1991 جىل. ىشكى تارالىم. ىلە حالىق باسپاسى.
«Q-Andas» اقپارات اگەنتتىگى.
جالعاسى بار…
СОЛНЦЕ И ЗВЁЗДЫ
Говорят, что свет и тьма вечно сменяют друг друга.
Когда-то земной мир достиг совершенства и был наполнен жизнью. В то время землю населяли пери и люди. Пери достигли большого мастерства, но не переставали насмехаться над людьми. Они хвастливо говорили:
– “Мы и без Бога сами создадим земной мир”.
Услышав это богохульство, Тенгри разгневался, поместил всё живое в оболочку одного просяного зёрнышка, и земной мир погрузился во тьму. Настал конец света: всё затопил потоп и окутала тьма. Только одному Богу известно, сколько времени земной мир находился в этом мрачном заточении.
Спустя некоторое время Тенгри решил вновь сотворить светлый мир и создать новую жизнь. Он повелел солнцу, скрытому тьмой:
– “Встряхнись!”
По воле Тенгри солнце сильно встряхнулось, и чёрные оковы разбились вдребезги. Из их среды появилось солнце, озарившее всё вокруг своим сиянием. Осколки чёрных оков разлетелись, рассыпались искрами по небесному пространству и, заняв свои места, образовали бесчисленный мир звёзд. С тех пор эти рассеянные частицы по ночам мерцают на небе звёздами.
Рассказчик: Мейирим Жабайулы
Записал: Алимсейит Улдаканулы
Источник: «Легенды и сказки уезда Кюнес». 1991 год. Внутренний тираж. Народное издательство Или.
Информационное агентство «Q-Andas».
(Продолжение следует…)
THE SUN AND THE STARS
It is said that light and darkness eternally follow one another.
Once, the earthly world reached perfection and was filled with life. At that time, the world was inhabited by fairies and human beings. The fairies became highly skilled in the arts, yet they never stopped mocking humankind. They boasted:
– “We can create the earthly world ourselves, even without God.”
When Tengri heard this blasphemy, He became enraged. He placed every living thing inside the husk of a single millet grain, and darkness covered the earthly world. The end of the world came: a great flood engulfed everything, and darkness enveloped the land. Only God knows how long the earthly world remained in that dark confinement.
After some time, Tengri decided to create a world of light once again and bring a new realm of life into being. He commanded the sun, which was covered in darkness:
– “Shake yourself!”
By the miracle of Tengri, the sun shook with great force, and the black chains shattered into countless pieces. From among them, the sun emerged, shining brightly and spreading its rays. The fragments of the black chains broke apart, sparked, and scattered across the heavens. Taking their places throughout the sky, they formed the countless world of stars. Since then, those scattered fragments have twinkled as stars in the night sky.
Narrated by: Meyirim Zhabayuly
Recorded by: Alimseyit Uldakanuly
Source: “Legends and Folktales of Künes County”. 1991. Internal publication. Ili People’s Publishing House.
Information Agency “Q-Andas”.
(To be continued…)
«Q-Andas» ақпарат агенттігі











