Basy: https://qandas.kz/aspanny%d2%a3-biikteui-11125/
Búl ǵalamda Kún men Jer jaratylǵan soń, ekeui bir-birine ǵashyq bolypty. Kún sáulesine Jer qúmar, al Jer kórkine Kún qúmar bolypty. Biraq qúdireti kúshti úly Táńirim búl ekeuiniń qosyluyna jol qoimapty. Sonymen ekeui bir-birine qauysha almai, million jyldar zaryǵumen ótkize beripti.
Ekeuiniń bir-birine ǵashyq bolǵany sonsha, sarytap bolyp sarǵaiyp, birjola ólermen bolypty. Sonan soń ekeui qúdiretten birjola joǵaltyp jibermeuin ótinipti de, múńnyń jasy kózderinen seldei josylypty. Búlardy kórip, meiiri túsken úly Táńir:
– Ekeuiń bir-birińe ǵashyq ediń, solai bolsa da bir-birińe qosyla almaisyńdar. Biraq bir-birińe degen meiir-súiispenshilikteriń sózsiz qosylady. Sóitip, dúniede jasaisyńdar. Men jaratqan búl ǵalamda quanysh pen múń egiz jaraldy. Kún men tún, qys pen jaz, jaqsy men jamandy da egiz jarattym.
Sebebi búl egiz eki qúbylystyń birinsiz biriniń qadir-qúrmeti de bolmaq emes, – depti.
Osydan keiin Kún men tún, qys pen jaz almasyp túratyn bolypty. Jer Kúnniń meiir-shapaǵatyn qabyldap, óz úrpaqtaryn ósiripti. Al Kún qys bolsa, Jerdi aq mamyqqa orap, jaz bolsa, bir kózinen sáule jáne bir kózinen túnyq jasyn jer betine seuip túrypty. Ol kóz jasy jer betine jańbyr bolyp jauypty. Jyl saiyn jer qúlpyryp, jap-jasyl túske bólenip, qaulap aǵash pen ósimdikter ósip, sansyz jan-januarlar mekendep, aspandy aluan qústar ánge bólep, jer sánine kelip, kemeldenip túratyn bolypty.
Derekkóz : «Kúnes audanynyń ańyz-ertegileri». 1991 jyl. Ishki taralym. Ile halyq baspasy.
«Q-Andas» aqparat agenttigi.
Jalǵasy bar…
SOLNTSE I ZEMLYA
Posle togo kak v etoi vselennoi byli sotvoreny Solntse i Zemlya, oni polyubili drug druga. Zemlya byla ocharovana solnechnym svetom, a Solntse – krasotoi Zemli. Odnako vsemogushii velikii Tengri ne pozvolil im soedinitьsya. Tak oni ne mogli vstretitьsya drug s drugom i milliony let proveli v toske.
Ih lyubovь drug k drugu byla nastolьko silьnoi, chto oni pojelteli ot pechali i okazalisь na grani gibeli. Togda oni poprosili Vsevyshnego ne datь im ischeznutь navsegda, i slyozy skorbi hlynuli iz ih glaz potokami. Uvidev ih, velikii Tengri sjalilsya i skazal:
– Vy lyubite drug druga, no, nesmotrya na eto, ne smojete soedinitьsya. Odnako vashi miloserdie i lyubovь drug k drugu nepremenno soedinyatsya. Tak vy i budete sushestvovatь v etom mire. V sozdannoi mnoyu vselennoi radostь i pechalь rojdeny bliznetsami. Denь i nochь, zimu i leto, dobro i zlo ya takje sotvoril parami.
Vedь bez odnogo iz etih dvuh yavlenii nevozmojno ponyatь tsennostь i dostoinstvo drugogo, – skazal on.
S teh por denь i nochь, zima i leto stali smenyatь drug druga. Zemlya, prinimaya milostь i blagodatь Solntsa, stala rastitь svoih potomkov. A Solntse zimoi ukutyvalo Zemlyu belym puhovym pokryvalom, a letom odnim glazom posylalo svet, drugim – prolivalo na zemlyu chistye slyozy. Eti slyozy vypadali na zemlyu dojdyom. Kajdyi god Zemlya rastsvetala, pokryvalasь yarkoi zelenьyu, na nei buino rosli derevьya i rasteniya, obitali beschislennye jivotnye, a mnojestvo ptits napolnyalo nebo pesnyami. Tak Zemlya stanovilasь vsyo prekrasnee i dostigala sovershenstva.
Istochnik: «Legendy i skazki uezda Kyunes». 1991 god. Vnutrennii tiraj. Narodnoe izdatelьstvo Ili.
Informatsionnoe agentstvo «Q-Andas».
(Prodoljenie sleduet…)
THE SUN AND THE EARTH
After the Sun and the Earth were created in this universe, they fell in love with each other. The Earth longed for the Sun’s light, while the Sun admired the beauty of the Earth. However, the almighty and great Tengri did not allow them to unite. Thus, unable to meet each other, they spent millions of years longing for one another.
Their love was so strong that they grew pale with sorrow and came close to perishing. Then they pleaded with the Almighty not to let them disappear forever, and tears of grief streamed from their eyes like a flood. Seeing them, the great Tengri took pity on them and said:
– You love each other, but even so, you cannot unite. Yet your compassion and love for one another will certainly come together. In this way, you will continue to exist in the world. In the universe I created, joy and sorrow were born as twins. I also created day and night, winter and summer, good and evil in pairs.
For without one of these two opposing phenomena, the worth and value of the other could not be understood, – he said.
From that time onward, day and night, winter and summer began to alternate. The Earth received the Sun’s mercy and grace and raised her offspring. In winter, the Sun wrapped the Earth in a white, soft blanket, while in summer it cast light from one eye and shed pure tears from the other upon the surface of the Earth. Those tears fell upon the Earth as rain. Every year, the Earth blossomed and became covered in lush greenery. Trees and plants grew abundantly, countless animals made their homes upon it, and many kinds of birds filled the sky with song. Thus, the Earth became beautiful and reached perfection.
Source: “Legends and Folktales of Künes County”. 1991. Internal publication. Ili People’s Publishing House.
Information Agency “Q-Andas”.
(To be continued…)











