Topyraq paida bolǵannan keiin Alla taǵala onyń sáni tirshilik bolsyn dep aldymen búkil ǵalamdaǵy tekti nárselerdiń qospasyn topyraqqa qosyp, oǵan sudy qúiyp, balshyq qylyp ilep, adamnyń formasyn jasap, otpen jylytyp, jelmen qaqtyryp, jan salypty. Onyń negizi topyraq, su, ot, jel eken. Sonymen Adam ata paida bolypty. Sodan onyń jalǵyz júrui jaraspaidy dep, Adam atanyń qabyrǵa etinen Hauana anamyzdy jasap, ekeuin beiishke ornalastyrypty da, tek beiishte bidaidy jemeudi tapsyrady.
Sol kezde beiishte Ázázil perishtelerdiń moldasy eken. Alla taǵala adamzatty joǵary baǵalap, Ázázilge: «Sen adamzatty qúrmetteisiń, pir tútasyń», – degende, Ázázil túryp: «Ol topyraqtan jaralsa, al men ottan, núrdan jaralsam, oǵan qalaisha tabynbaqpyn?» – dep, adamzatty jaqtyrmai boiyna toǵytpapty.
Alla taǵalanyń shapaǵatymen Adam ata men Hauana beiishtiń jemisin qalaǵanynsha jep, baqytty kún keshirip jatqanyn Ázázil kórip, ishi tarylyp, olardy azǵyryp, joldan taidyruǵa oiy búzyla beredi eken.
Bir kúnderi Ázázil adamzatqa qamqorsyp, jany ashyǵan siyaqty bolyp: «Sen, adamzat, beiishtiń tátti taǵamdaryn tatyp kórdiń, endi seniń áli tatyp kórmegen eń dámdi, tátti nárse bar, ony Alla taǵala senderge ádeii jegizbei otyr», – dep qiyla sóileidi. Adam ata men Hauana: «Alla taǵala tek bidaidy ǵana jemeisińder degen, biz sol tapsyryq boiynsha jemeimiz», – depti. Ázázil shaitan túryp: «Ol – Alla taǵalanyń adamzatty eń tátti nárseden mahrúm qaldyrǵandyǵy», – dep tóndire sóilep, taǵatsyzdanady.
Adam ata men Hauana: «Biraz tatyp kórsek, eshteńe etpes», – dep oilaidy da, aldymen bidaidy Hauana jeidi eken. Odan soń Adam ata bidaidy auzyna salyp, shainap júta bergende, perishteler sezip qalyp, Adam atanyń keńirdeginen ala túsedi. Jegen bidaiynyń jarymy tamaqtan ary ketip, jarymy túryp qalǵan deidi. Sonymen erkekterdiń keńirdekterindegi paida bolǵan qoqa perishteniń ústaǵandyǵynan paida bolǵan dep qaraidy eken.
Adamzat bidaidy jegen soń ishi ótip, beiishti bylǵaidy eken. Sondyqtan Alla taǵala qaharlanyp, Adam atany Sarandik degen tauǵa, al Hauanany Júda degen tauǵa aparǵyzyp tastap, ekeuin eki jaqqa ornalastyrypty. Olar bir qanshalaǵan jyldary Allaǵa minájat etip, zarlanyp júrip, áreń qosylǵan eken. Al adamzatty azǵyrǵandyǵy úshin Alladan Ázázilge qarǵys ketipti. Adamzat sodan bastap beiishke qoly jete almai, jerde tirshilik jasap, ónip, ósipti.
Derekkóz : «Kúnes audanynyń ańyz-ertegileri». 1991 jyl. Ishki taralym. Ile halyq baspasy.
«Q-Andas» aqparat agenttigi.
Jalǵasy bar…
POYAVLENIE CHELOVEKA
Posle poyavleniya zemli Allah, pojelav, chtoby eyo ukrasheniem stala jiznь, prejde vsego dobavil k zemle smesь luchshih veshestv so vsei Vselennoi, nalil v neyo vodu, zamesil glinu, pridal ei chelovecheskuyu formu, sogrel ognyom, obduval vetrom i vdohnul v neyo dushu. Osnovoi cheloveka stali zemlya, voda, ogonь i veter. Tak poyavilsya Adam ata. Zatem, reshiv, chto emu ne podobaet jitь odnomu, iz ploti rebra Adama sozdal nashu pramaterь Hauanu, poselil ih oboih v rayu i nakazal im tolьko ne estь tam pshenitsu.
V to vremya v rayu Azazil byl nastavnikom angelov. Allah vysoko tsenil cheloveka i skazal Azazilu: «Ty budeshь uvajatь cheloveka i pochitatь ego», – na chto Azazil otvetil: «Esli on sotvoryon iz zemli, a ya sotvoryon iz ognya i sveta, to kak je ya mogu poklonyatьsya emu?» – i, nevzlyubiv cheloveka, ne smog prinyatь etogo.
Po milosti Allaha Adam ata i Hauana eli v rayu stolьko plodov, skolьko hoteli, i schastlivo provodili svoi dni. Azazil, vidya eto, stal zavidovatь im i vsyo bolьshe zamyshlyal soblaznitь ih i sbitь s istinnogo puti.
Odnajdy Azazil, pritvorivshisь, budto zabotitsya o lyudyah i sochuvstvuet im, stal ugovarivatь: «Ty, chelovek, uje poproboval sladkie yastva raya, no estь eshyo nechto samoe vkusnoe i sladkoe, chego ty do sih por ne proboval. Allah namerenno ne pozvolyaet vam eto estь», – govoril on vkradchivo. Adam ata i Hauana otvetili: «Allah zapretil nam estь tolьko pshenitsu, i soglasno etomu poveleniyu my ne budem eyo estь». Togda shaitan Azazil skazal: «Eto Allah lishil cheloveka samogo sladkogo», – i prodoljal nastoichivo iskushatь ih.
Adam ata i Hauana podumali: «Esli nemnogo poprobuem, nichego ne sluchitsya», – i pervoi pshenitsu sъela Hauana. Zatem Adam ata polojil pshenitsu v rot i, razjevav, uje nachal eyo proglatyvatь, kogda angely zametili eto i shvatili Adama za gorlo. Govoryat, polovina sъedennoi im pshenitsy proshla dalьshe, a polovina zastryala v gorle. Poetomu schitaetsya, chto vystup na gorle u mujchin poyavilsya iz-za togo, chto angel shvatil Adama za gorlo.
Posle togo kak lyudi sъeli pshenitsu, u nih rasstroilsya jivot, i oni stali zagryaznyatь rai. Poetomu Allah razgnevalsya, velel otnesti Adama na goru pod nazvaniem Sarandik, a Hauanu – na goru Júda i poselitь ih v raznyh mestah. Mnogie gody oni molilisь Allahu, vzyvali k Nemu i skorbeli, poka nakonets s bolьshim trudom vnovь ne vstretilisь. A za to, chto Azazil soblaznil lyudei, na nego palo proklyatie Allaha. S teh por lyudi uje ne mogli dostichь raya, stali jitь na zemle, razmnojatьsya i prodoljatь svoi rod.
Istochnik: «Legendy i skazki uezda Kyunes». 1991 god. Vnutrennii tiraj. Narodnoe izdatelьstvo Ili.
Informatsionnoe agentstvo «Q-Andas».
(Prodoljenie sleduet…)
THE ORIGIN OF HUMANKIND
After the earth had come into being, Allah, wishing life to become its adornment, first added to the soil a mixture of the finest substances from throughout the universe, poured water into it, kneaded it into clay, shaped it into the form of a human being, warmed it with fire, tempered it with wind, and breathed a soul into it. Thus, the human being was formed from earth, water, fire, and wind. In this way, Adam came into existence. Then, deciding that it was not fitting for him to live alone, Allah created our mother Hawwa from the flesh of Adam’s rib, placed the two of them in Paradise, and instructed them only not to eat wheat there.
At that time, Azazil was the teacher of the angels in Paradise. Allah held humankind in high esteem and said to Azazil, “You shall respect humankind and hold them in reverence,” – to which Azazil replied, “If he was created from earth, while I was created from fire and light, how can I bow before him?” – and, disliking humankind, he could not bring himself to accept this.
By the grace of Allah, Adam and Hawwa ate as much of the fruit of Paradise as they wished and lived happily. Seeing this, Azazil became jealous of them and increasingly began to think of ways to tempt them and lead them astray.
One day, Azazil pretended to care for humankind and to feel compassion for them, saying persuasively, “O human, you have already tasted the sweet foods of Paradise, but there is still something even more delicious and sweet that you have never tasted. Allah is deliberately preventing you from eating it.” Adam and Hawwa replied, “Allah only told us not to eat wheat, and according to His command, we will not eat it.” Then Azazil the devil said, “It is Allah who has deprived humankind of the sweetest thing,” – and continued to tempt them insistently.
Adam and Hawwa thought, “Nothing will happen if we taste just a little,” – and Hawwa was the first to eat the wheat. Then Adam put the wheat into his mouth and, after chewing it, began to swallow it. The angels noticed this and seized Adam by the throat. It is said that half of the wheat he had eaten passed down his throat, while the other half remained stuck there. For this reason, it is believed that the protrusion on men’s throats appeared because an angel had grabbed Adam by the throat.
After humankind ate the wheat, their stomachs became upset, and they began to soil Paradise. Therefore, Allah became angry and ordered Adam to be taken to a mountain called Sarandik and Hawwa to a mountain called Juda, placing them in separate locations. For many years they prayed to Allah, pleaded with Him, and grieved until, after great hardship, they were finally reunited. Because Azazil had led humankind astray, Allah’s curse fell upon him. From that time onward, humankind could no longer reach Paradise and began to live on the earth, multiplying and continuing their generations.
Source: “Legends and Folktales of Künes County”. 1991. Internal publication. Ili People’s Publishing House.
Information Agency “Q-Andas”.
(To be continued…)











