Tórt jyldan bepi ashtyqtan bolsyn, Nikolaidyń tizesinen bolsyn, bolьsheviktiń sodyrynan bolsyn áiteuir, kórmegen shyǵynǵa úshyrap, aqyry tausyluǵa bet alyp ayanysh halge dushar bolǵan Jetisu jáne Syrdariya oblystaryndaǵy qazaq-qyrǵyzdardy Arqadaǵy toń oblystarǵa bólip kóshirip aludan basqa amal joq. Óitkeni, elden tiyndap, tebendep jiǵan jylumen olardy toidyra almaitynymyzǵa kóz jetkendei boldy. Arqadan astyq aparyp toiyndyrarlyq jer alys, jol qúmdyq, jazyq sahara bolǵan soń, tartqan astyqtyń qúty ketedi. Arzanǵa da túspeidi. Onyń ústine olardy tegis toiyndyratyn azyq-túlik ol jerge jete almaidy jáne mindeti bolьshevik bip úili jandy Arqaǵa ákeluge er – kólik jetedi. Azyq – túlik jetkizuge birnesheuimen qoiylǵan. Onyń ústine olardyń iske jaraityny múnda kelgen soń, óz qotyryn ózderi de qasyp keter jáne múndaǵy toq aǵaiyndar ash-jalańash tuysqandaryn kózderi kórip otyrǵan soń, qoldan kelgen járdemderin etpei, shydap otyra almas edi.
Ahmet JANTALIN
«Jas azamat», 1917, № 50.
Túp núsqa arab harpinde
Audarǵan Qajet Andas
O PERESELENII KAZAHOV SEMIRECHENSKOI I SYRDARINSKOI OBLASTEI V SARY – ARKU
(MOE MNENIE O POMOSHI GOLODAYUSHIM KIRGIZ-KAZAHAM)
Nam nechego ne ostaetsya, krome kak pereselitь kirgiz-kazahov Semirechьya i Syrdarьi, kotorye v techenie chetyreh let bedstvuyut ot goloda, ot» sapoga» TSarya Nikolaya ot bolьshevikskih zlodeyanii, i kotorye seichas nahodyatsya na grani vymiraniya – v bogatye oblasti Sary – Arki. Potomu, chto my ne mojem prokormitь ih na te kopeiki kotorye sobiraet narod. A iz Arki vozitь prodovolьstvie – putь dalek, doroga tyajelo prohodimaya – beskrainie stepi, peski, budut poteri v prodovolьstvii, hlebe. Da i oboidetsya eto v tri doroga.
Pereselennyh kirgiz-kazahov, pervoe vremya, podderjat mestnye bratьya, kotorye imeyut takuyu vozmojnostь. A dalьshe oni sami smogut prokormitь sebya.
Ahmet Jantalin
Gazeta «Jas Azamat» №50, 1917 god.
Material podgotovlen po perevodu Kajeta Andasa.
Perevod na russkii yazyk – Sabyrjan Kaliev.
Istochnik: informatsionnoe agentstvo “Q-Andas”.
Jalǵasy bar…











