Mynau oblystaǵy bauyrlarymyzdyń jaiyn joǵaryda aittyq. Biz júrt bolamyz, óz tizginimizdi ózimiz alamyz dep otyrmyz! Júrtymyzdyń bip jaǵy mynadai joǵalǵaly túrǵanda kimmen júrt bolamyz? Keshe bip oblysymyz oiran bolsa, búgin oblysymyz mynadai opatqa úshyrap túrsa, erteń úshinshi, arǵy kúni tórtinshi oblysymyzdyń basyna, sóite – sóite bárimizdiń basymyzǵa múndai haldyń kelmesine qaidan kezimiz jetedi?
Tútanǵan órtti mezgilinde sendirmesek, ol órtke erteń bápimiz de shalynbaimyz ba, sharpyspaimyz ba, sonda bizdi kim júrt qylady!? Onda biz júrt bola almaimyz, joǵalamyz!
MEIIRIMDI ALASH!
Ruly eliń qan júyp túrǵanda, sen mai jútpa! Ata – analar! Sender balalaryńdy erkeletip, mańdaiynan sipap, kúnge – jelge qaqtyrmai otyrǵanda, ózderińdei adamdardyń balalary satylyp, kózderine kók shybyn úimelep, jetimdikte júrgenin, bip túiir tamaqqa, bip jútym suǵa zar bolyp otyrǵanyn oilańdar! Senderdin bauyrlarynnyn qatyn – qyzdary kúńdikte, ash – jalańash, abyroiyn jaba almai otyrǵanyn oilańdar!
Atqa mingen azamat senderge el kerek, júrt kerek bolsa, basshylyq qylyp Alashty aman saqtau qadamyna kirisińder! – Namystan Alash! – Jigerlen Alash! – Tas bauyr bolma Alash!
MADIYAR.
Sary arqa. № 33. 9 nauryz 1918 jyl.
Túp núsqa arab harpinde
Audarǵan Qajet Andas
ALASH! ALASH!
Vyshe my govorili o bedstvennom polojenii Semirechenskih i Syrdarinskih kazahov.
My hotim statь samostoyatelьnym narodom? No kogda chastь naroda na grani vymiraniya, s kem my budem jitь kak narod?
Vchera –odna oblastь razorilasь, segodnya – vtoraya nishenstvuet, zavtra – tretьya, poslezavtra- chetvertaya, i tak dalee. Kto dast garantiyu, chto takaya uchastь ne postignet vseh, vesь narod?
Nachavshiisya pojar nado tushitь srazu, ne to zavtra pojar ohvatit vseh i vse my budem pogorelьtsami. Togda kto smojet iz nas sozdatь samostoyatelьnyi narod? Togda my ne stanem narodom, ischeznem kak narod.
Kogda narod tvoi golodaet, ne glotai jirnyi kusok myasa: Ottsy, materi! Kogda vy baluete svoih detei, gladite po golovke, ne daete peregretьsya na solntse, zashishaet ot vetra, takie je deti kak vashi, takih je roditelei kak vy, prodayutsya kak tovar, kruglye siroty nishenstvuyut, ne imeyut ni kusochka hleba. Podumaite ob etom! Jenshiny – v slujankah, golodnye, neprikrytye.. Podumaite ob etom!
Bratьya, na kotoryh opiraetsya narod, na kotoryi nadeetsya narod, esli vam nujen narod, budьte vo glave naroda! Pristupaite k deistviyam dlya sohraneniya svoego naroda Alash!
Vstanь Alash! Krepni Alash! Budь edin Alash!
Madiyar.
”Sary Arka” №33, 9 marta 1918goda.
Material podgotovlen po perevodu Kajeta Andasa.
Perevod na russkii yazyk – Sabyrjan Kaliev.
Istochnik: informatsionnoe agentstvo “Q-Andas”.
Jalǵasy bar…











