سوڭعى كۇندەرى قازاق حالقى قۇلاعىن تۇرگەن نارسە سالداتتىق ماسەلەسى بولىپ، مۇنىڭ ءجاي-جاپسارىن بىلۋگە، قازاق جايىن دەپۋتاتتارعا بىلدىرۋگە پەرگرادكا بارىپ قايتتىق. بۇل تۋرالى تۇگەل ماعلۇمات «قازاق» بەتىندە، قازىر جازىلىپ جاتقاندىقتان، ول جاعىن ۇزارتپاي تەك مۇسىلمان فراكتسياسىنا كومەك جانە كومەكشى جەتكىزۋ جاعىن قۇلاكتارىڭىزعا سالامىز. دۋمادا قازاقتان دەپۋتات جوقتىعى، وزگەلەر قازاق جايىمەن جەتە تانىس ەمەستىگى، مۇسىلمان-دەپۋتاتتار سانىنىڭ وتە ازدىعى، جۇمىسى اسا كوپتىگى بەلگىلى. قۇر الاكان ءبىز تۇگىل، دەپۋتاتى بار نوعاي تۋعاندارىمىز دا دەپۋتاتتارىنىڭ قاسىنا كومەكشى ەتiپ، كىسى قوسىپ جاتىر. ءتۇرلى ماسەلەلەر مايدانعا ءتۇسىپ، باسى-قاسىندا كىسىمىز جوق بولىپ تۇرعان كەزىندە، مۇسىلمان فراكتسياسىنا كومەكتەس بولىپ، قازاق جۇمىستارىن بىرگە كەڭەسەتىن، بىرگە ىستەسەتىن اقىلشى ادام كەرەكتىگىن ەشكىم بىتىرە الماس. ولاي بولسا، كوپ ويلانىپ ۋاقىت وتكىزبەي، باسقالار قايتەر ەكەن دەپ ارباسپاي، تەز قيمىلداپ، وسى ءىستى ورىندايىق.
ءبىز ءوز ەلىمىزگە سەنگەندىكتەن، ىقىلاس-سىرىن بايقاعاندىقتان، ەكى مىڭ سوم شىعارۋعا ۋاعدا قىلامىز، مۇنى «قازاق» باسقارماسىنا جىبەرۋگە كىرىسپەكپىز. فراكتسيا قاسىنان، قازاق اتىنان قىزمەت قىلۋعا ءاليحان بوكەيحانوۆتى قالايمىز جانە بۇل ءىستى كولىنا الۋدى وتىنەمىز. بۇل تۋرالى باسقالارادا جۇرتتىق قىلار، قيمىلسىز جاتپاس دەپ، بۇل ماقالانى جازدىق.
قوجاحمەت ورازباەۆ،
مۇحامەتحالپە ورازباەۆ،
جۇنىسبەك بايمەنوۆ.
سوعىسقا كومەك
«ازامات» سەرىكتەستەرى
«ازامات سەرىكتىگىنە 100 سومنان سالىپ جاڭادان كىرىسكەندەر
گۇلجاميلا اقاەۆا (قوقان)
دوكتورالى كوتىباروۆ (تاشكەنت)
تەمىربەك كەنجەالىۇلى دوستوۆ (ءاندىجان)
سەيىتجاپپار بايسيەۆ (شىمكەنت)
جانداربەك تازابەكوۆ (شىمكەنت)
باتىرحان مەيىربەكوۆ (ەسكەبلوۆ)
قايىراقپار ۇرازاليەۆ (اندىجان)
يساعالي مۇحامەتجانۇلى قىپشاقباەۆ (اقمەشىت)
گازەتكە كومەك
سەيىت اقساقال قاپسالاموۆ (نامانگان) – 25 سوم جانە قۇساي مىرزا التىباەۆ (شىمكەنت) – 25 سوم، گازەتىمىزگە كومەك بەردى. باسقارما ءار قايسىلارىنا ءتاڭىر جارىلقاسىن ايتادى.
سوعىستا جارالانعان مۇسىلماندارعا جاردەم
ورىنبورداعى مۇسىلمان كوميتەتىنە تاپسىرۋ ءۇشىن سوعىستان جارالانعان مۇسىلماندارعا جاردەم بەرۋشىلەر:
تورعاي وبلىسى، ىرعىز ۋەزى، امانكول ۋلىسى 4-ءشى اۋىل قازاقتارى قۇلجاباي باتىربايۇلى 25 سوم جانە تىلەۋ باتىربايۇلىنان 235 سوم تاپسىرىلدى.
بۇرىنعىلار مەن 1502 سوم بولدى.
قازاق پالۋانى
ءبىر نەشە جىلدان بەرى ۇلكەن شاھارلاردا كۇرەسكە ءتۇسىپ، جاۋىرىنى جەرگە تيمەي كوپ مەدال الىپ جۇرگەن قازاق بالاسى بارناۋل قالاسىنان 40 سوم اقشا جىبەرىپ، مىناداي حات جازدى. «قازاق» گازەتىن وقىتىپ كوردىم. ءوزىم وقي بىلمەسەم دە، تۋعان گازەتىمىزگە كومەك بولسىن، ءوزىم الۋشىلاردىڭ ەسەبىندە بولايىن دەپ ويلادىم. بۇدان كەيىن عۇمىرلىق جازىلۋشى بولامىن. جىل سايىن 40 سومىمدى جىبەرىپ تۇرامىن. ءوزىم وقي بىلمەيمىن، ماعان گازەت جىبەرمەڭىزدەر، المايمىن. بىراق، جۇرت قاتارىنان قالمايمىن. اللا باقىتتارىڭىزدى اشىپ، ەڭبەكتەرىڭىزدى جاندىرسىن.
قاجىمۇقان مۇڭايتپاسۇلى.
«قازاق» گازەتى، №172، 9 ناۋرىز،4-بەت، 1916 جىل، سارسەنبى.
تۇپ نۇسقا اراب حارپىندە
اۋدارعان قاجەت انداس.
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ДЕЯТЕЛЯМ КАЗАХСКОГО НАРОДА
В последнее время у всех на устах – вопрос о призыве казахов на воинскую службу, для уточнения некоторых сторон вопроса и донесения депутатам положения казахов была организована поездка а Петроград. Об этом полная информация излагается на страницах газеты «Казах», поэтому не будем здесь останавливаться, а перейдем к вопросу помощи мусульманской фракции, то есть отправки нашего представителя помощником депутата. Как известно, в Думе нет депутатов от казахского народа, другие депутаты (не казахи) не слишком хорошо знакомы с жизнью и настоящим положением казахов. количество депутатов – мусульман мало, а работы очень много. Не то, что мы, казахи, даже народы имеющие своих депутатов закрепили им в помощники человека.
При рассмотрении различных вопросов касаемых казахского народа, за неимением в Думе своего депутата, нам необходимо иметь в помощниках фракции мусульман своего представителя, для совместного решения, обсуждения «казахских» вопросов. Никто не должен сомневаться в пользе такого помощника, советника. В таком случае, не оглядываясь по сторонам, не теряя времени нужно решить это дело.
Мы верим в свой народ, в его единство, мы за то, чтобы наш человек защищал наши интересы, и мы выделяем две тысячи рублей и отправляем в Управление (редакцию) газеты «Казах». Для работы во фракции мусульман от казахского народа предлагаем Алихана Бокейханова и наказываем ему взять в руки все вопросы касаемые казахского народа.
Думаем, что по нашему примеру и другие не окажутся в стороне и поддержат нас.
Кожахмет Оразбаев.
Мухаметали Оразбаев.
Жунисбек Байменов
ПОМОЩЬ ФРОНТУ
Сподвижники «Азамата».
Приславшие по 100 рублей на счет организации «Азамат»
- Гульжамиля Акаева (Коканд)
- Докторали Котибаров (Ташкент)
- Темирбек Кенжеалиұлы Достов (Андижан)
- Сеитжаппар Байсиев (Шымкент)
- Жандарбек Тазабеков (Шымкент)
- Батырхан Меирбеков (Шымкент)
- Каиракпар Уразалиев (Андижан
- Исагали Мухаметжанулы Кыпшакбаев(Акмечеть)
ПОМОЩЬ ГАЗЕТЕ
Сеит аксакал Капсаламов (Наманган) – 25 рублей
- Кусай мырза Алтыбаев (Шымкент) – 25 рублей
- Руководство газеты ,<<Казах>> выражает благодарность за оказанную помощь.
Помощь раненым на войне мусульманам.
Для вручения Комитету мусульман в Оренбурге, для оказания помощи мусульманам получившим ранения на фронтах.
От казахов 4-го аула Аманкольского Улуса, Иргизского уезда Тургайской области Кулжабай Батырбайұлы – 25 рублей
Тлеу Батырбайулы – 235 рублей
Еще собрано – 25 рублей
Всего с предыдущими взносами – 1502 рубля
КАЗАХСКИЙ ПАЛУАН
В течении нескольких лет участия в соревнованиях по борьбе, в больших городах, неоднократный победитель, обладатель множества медалей, казах, из города Барнаула выслал 40 рублей и написал такое письмо: «Мне прочитали газету «Казах», хотя сам я читать не умею, пусть будет помощь родной газете, сам думаю стать вашим покупателем (газеты). А далее пожизненным подписчиком. Ежегодно буду высылать по 40 рублей. Читать не умею, мне газеты не высылайте. Но буду помогать, как и наш народ. Да благославит Аллах вас и вашу работу.
<<Кажымухан Мунайтпасулы>>
Газета «Казах» №172, стр.4, 9 марта, 1916 года.
Материал подготовлен по переводу Кажета Андaса.
Перевод на русский язык – Сабыржан Калиев.
Источник: информационное агентство “Q-Andas”.











