Sońǵy kúnderi qazaq halqy qúlaǵyn túrgen nárse saldattyq máselesi bolyp, múnyń jái-japsaryn biluge, qazaq jaiyn deputattarǵa bildiruge Pergradka baryp qaittyq. Búl turaly túgel maǵlúmat «Qazaq» betinde, qazir jazylyp jatqandyqtan, ol jaǵyn úzartpai tek músylman fraktsiyasyna komek jáne komekshi jetkizu jaǵyn qúlaktaryńyzǵa salamyz. Dumada qazaqtan deputat joqtyǵy, ózgeler qazaq jaiymen jete tanys emestigi, músylman-deputattar sanynyń óte azdyǵy, júmysy asa kóptigi belgili. Qúr alakan biz túgil, deputaty bar noǵai tuǵandarymyz da deputattarynyń qasyna komekshi etip, kisi qosyp jatyr. Túrli máseleler maidanǵa túsip, basy-qasynda kisimiz joq bolyp túrǵan kezinde, músylman fraktsiyasyna kómektes bolyp, qazaq júmystaryn birge keńesetin, birge istesetin aqylshy adam kerektigin eshkim bitire almas. Olai bolsa, kóp oilanyp uaqyt ótkizbei, basqalar qaiter eken dep arbaspai, tez qimyldap, osy isti oryndaiyq.
Biz óz elimizge sengendikten, yqylas-syryn baiqaǵandyqtan, eki myń som shyǵaruǵa uaǵda qylamyz, múny «Qazaq» basqarmasyna jiberuge kirispekpiz. Fraktsiya qasynan, qazaq atynan qyzmet qyluǵa Álihan Bókeihanovty qalaimyz jáne búl isti kolyna aludy ótinemiz. Búl turaly basqalarada júrttyq qylar, qimylsyz jatpas dep, búl maqalany jazdyq.
Qojahmet Orazbaev,
Múhamethálpe Orazbaev,
Júnisbek Báimenov.
SOǴYSQA KÓMEK
«Azamat» seriktesteri
«Azamat seriktigine 100 somnan salyp jańadan kiriskender
- Gúljámila Aqaeva (Qoqan)
- Doktoráli Kótibarov (Táshkent)
- Temirbek Kenjeáliúly Dostov (Ándijan)
- Seiitjappar Baisiev (SHymkent)
- Jandarbek tazabekov (SHymkent)
- Batyrhan Meiirbekov (Eskeblov)
- Qaiyraqpar Úrazaliev (Andyjan)
- Isaǵali Múhametjanúly Qypshaqbaev (Aqmeshit)
Gazetke kómek
Seiit aqsaqal Qapsalamov (Namangan) – 25 som jáne Qúsai myrza Altybaev (SHymkent) – 25 som, gazetimizge kómek berdi. Basqarma ár qaisylaryna táńir jarylqasyn aitady.
Soǵysta jaralanǵan músylmandarǵa járdem
Orynbordaǵy músylman komitetine tapsyru úshin soǵystan jaralanǵan músylmandarǵa járdem berushiler:
Torǵai oblysy, Yrǵyz uezi, Amankól ulysy 4-shi auyl qazaqtary Qúljabai Batyrbaiúly 25 som jáne Tileu Batyrbaiúlynan 235 som tapsyryldy.
Búrynǵylar men 1502 som boldy.
Qazaq paluany
Bir neshe jyldan beri úlken shaharlarda kúreske túsip, jauyryny jerge timei kóp medalь alyp júrgen qazaq balasy Barnaul qalasynan 40 som aqsha jiberip, mynadai hat jazdy. «Qazaq» gazetin oqytyp kórdim. Ózim oqi bilmesem de, tuǵan gazetimizge kómek bolsyn, ózim alushylardyń esebinde bolaiyn dep oiladym. Búdan keiin ǵúmyrlyq jazylushy bolamyn. Jyl saiyn 40 somymdy jiberip túramyn. Ózim oqi bilmeimin, maǵan gazet jibermeńizder, almaimyn. Biraq, júrt qatarynan qalmaimyn. Alla baqyttaryńyzdy ashyp, eńbekterińizdi jandyrsyn.
Qajymúqan Múńaitpasúly.
«Qazaq» gazeti, №172, 9 nauryz,4-bet, 1916 jyl, sársenbi.
Túp núsqa arab harpinde
Audarǵan Qajet Andas.
OTKRYTOE PISЬMO DEYATELYAM KAZAHSKOGO NARODA
V poslednee vremya u vseh na ustah – vopros o prizyve kazahov na voinskuyu slujbu, dlya utochneniya nekotoryh storon voprosa i doneseniya deputatam polojeniya kazahov byla organizovana poezdka a Petrograd. Ob etom polnaya informatsiya izlagaetsya na stranitsah gazety «Kazah», poetomu ne budem zdesь ostanavlivatьsya, a pereidem k voprosu pomoshi musulьmanskoi fraktsii, to estь otpravki nashego predstavitelya pomoshnikom deputata. Kak izvestno, v Dume net deputatov ot kazahskogo naroda, drugie deputaty (ne kazahi) ne slishkom horosho znakomy s jiznьyu i nastoyashim polojeniem kazahov. kolichestvo deputatov – musulьman malo, a raboty ochenь mnogo. Ne to, chto my, kazahi, daje narody imeyushie svoih deputatov zakrepili im v pomoshniki cheloveka.
Pri rassmotrenii razlichnyh voprosov kasaemyh kazahskogo naroda, za neimeniem v Dume svoego deputata, nam neobhodimo imetь v pomoshnikah fraktsii musulьman svoego predstavitelya, dlya sovmestnogo resheniya, obsujdeniya «kazahskih» voprosov. Nikto ne doljen somnevatьsya v polьze takogo pomoshnika, sovetnika. V takom sluchae, ne oglyadyvayasь po storonam, ne teryaya vremeni nujno reshitь eto delo.
My verim v svoi narod, v ego edinstvo, my za to, chtoby nash chelovek zashishal nashi interesy, i my vydelyaem dve tysyachi rublei i otpravlyaem v Upravlenie (redaktsiyu) gazety «Kazah». Dlya raboty vo fraktsii musulьman ot kazahskogo naroda predlagaem Alihana Bokeihanova i nakazyvaem emu vzyatь v ruki vse voprosy kasaemye kazahskogo naroda.
Dumaem, chto po nashemu primeru i drugie ne okajutsya v storone i podderjat nas.
Kojahmet Orazbaev.
Muhametali Orazbaev.
Junisbek Baimenov
POMOSHЬ FRONTU
Spodvijniki «Azamata».
Prislavshie po 100 rublei na schet organizatsii «Azamat»
- Gulьjamilya Akaeva (Kokand)
- Doktorali Kotibarov (Tashkent)
- Temirbek Kenjealiúly Dostov (Andijan)
- Seitjappar Baisiev (SHymkent)
- Jandarbek Tazabekov (SHymkent)
- Batyrhan Meirbekov (SHymkent)
- Kairakpar Urazaliev (Andijan
- Isagali Muhametjanuly Kypshakbaev(Akmechetь)
POMOSHЬ GAZETE
Seit aksakal Kapsalamov (Namangan) – 25 rublei
- Kusai myrza Altybaev (SHymkent) – 25 rublei
- Rukovodstvo gazety ,<<Kazah>> vyrajaet blagodarnostь za okazannuyu pomoshь.
Pomoshь ranenym na voine musulьmanam.
Dlya vrucheniya Komitetu musulьman v Orenburge, dlya okazaniya pomoshi musulьmanam poluchivshim raneniya na frontah.
Ot kazahov 4-go aula Amankolьskogo Ulusa, Irgizskogo uezda Turgaiskoi oblasti Kuljabai Batyrbaiúly – 25 rublei
Tleu Batyrbaiuly – 235 rublei
Eshe sobrano – 25 rublei
Vsego s predydushimi vznosami – 1502 rublya
KAZAHSKII PALUAN
V techenii neskolьkih let uchastiya v sorevnovaniyah po borьbe, v bolьshih gorodah, neodnokratnyi pobeditelь, obladatelь mnojestva medalei, kazah, iz goroda Barnaula vyslal 40 rublei i napisal takoe pisьmo: «Mne prochitali gazetu «Kazah», hotya sam ya chitatь ne umeyu, pustь budet pomoshь rodnoi gazete, sam dumayu statь vashim pokupatelem (gazety). A dalee pojiznennym podpischikom. Ejegodno budu vysylatь po 40 rublei. CHitatь ne umeyu, mne gazety ne vysylaite. No budu pomogatь, kak i nash narod. Da blagoslavit Allah vas i vashu rabotu.
<<Kajymuhan Munaitpasuly>>
Gazeta «Kazah» №172, str.4, 9 marta, 1916 goda.
Material podgotovlen po perevodu Kajeta Andasa.
Perevod na russkii yazyk – Sabyrjan Kaliev.
Istochnik: informatsionnoe agentstvo “Q-Andas”.











