Ырғыз, Торғай, Қостанай уездеріне әскери тәртіп орнату туралы Сенатқа берген Патша Жарлыгында айтылған:
Министрлер Кеңесі ұсынған журнагындағы Ырғыз, Торғай, Қостанай уездеріне бүтіндік, тыныштық болу үшін басқа шара істемесе болмайды деген қарарын қолдап, әмір етемін:
- Торғай облысының Ырғыз, Торғай, Қостанай уездеріне, әскери тәртіпке түскендігі илан етілсін және бұл уездерге, аскери тартiпке түскен жерлер үшін шығарылған қағидалар үкімі жүргізілсін (Министрлер Кеңесі заңының екінші томы, Жалпы губерниялық мекемелер занының 23-ші бабына қосымша болып, 1892-ші жылы шыққан және 1912-ші жылғы заңдармен толықтырылған)
- Бұл аталған Уездер тұрасында, Қазан әскери округының қолбасшысына, әскери тәртіп заңына түскен жерлердегі әскер бастығына берілетін еркіндіктер берілсін, және оның үстіне айырықша, өз алдына, мемлекет бүтіндігі, тыныштығы үшін азаматтық хакімдерге берілетін құқық және міндеттер қосылсын.
- Қазан әскери округының қолбасшысы, өзіне берілген еркіндіктерді жоғарыда айтылған қағиданың 19-шы статьясы бойынша, басқаларға беруге ықтиярлы болсын. Бірақ соңғысының жүргізген тәртіптерін ұнатпаса, қолбасшы бұзатын болсын.
Бұл әмір телеграфпен орнына келтірілсін делінген.
Әскери тәртіп деген не нәрсе екенін түсіну үшін ол тәртіп қандай жерге, қандай шақта болатынын білу керек. Әскери тәртіпті иа соғыс майданына таяу жерге, иа үкіметке қарсы бүлік шығарған шақта жүргізеді. Әскери тәртіпке түсу соғыс заңына түсу. Әскери тәртіп Америка мен Швейцариядан басқа мемлекеттер заңының бәрінде бар. Бірақ олардың тұтқан заңына қарай, бірінде қатан, бірінде жұмсағырақ. Біздің Россияда, Германияда әскери тәртіп заңы қатан. Бұл заң, басында Францияда шыққан. Әскери тәртіп кірісімен, әкімшілік тәртібі соғыс заңына түседі. Жайдағы хакімдерге берілген құқықтар күшейіп, әскер хакімдерінің қолына ауады. Елдің еркі тарылады. Жеңілген ел күйіне түседі. Мүлік иелігі де кішірейеді. Жүріп-тұру ықтияры азаяды. Жай сот ісінің көбісi әскери сотқа ауысады. Жаза мөлшері жайдағыдан зораяды. Жазықтылар, жазығына қарай, өлімге де бұйырылады. Россияда әскери тәртіптің кесімді уақыты болмайды. Үкімет, өзі керек қылған күнде тоқтатады. Әскери тәртіпке түскен жерлердің бас хакімдеріне берілетін айрықша құқықтар да бар. Мысалы, генерал-губернатор яки оның құқығы берілген адамдар қарсылық, талан-тараж, өртеу сияқты істерді жай соттан алып, әскери сотқа беруге, малды, мүлікті, жерді иесіне иемдендірмей қоюға, 3 ай түрмеге жабуға, яки 3 мың айыппұл салуға, қай мекемелердің де болса шенеуниктерін қызметтен босатуға, қала және жер мекемелерін, оқу ордаларын жабуға және басқа, сол сияқты істерді істеуге еркі толық. Осы еркіндігі бойынша Түркістан генерал- губернаторы Куропаткин орыс қаны төгілген жерлердің бәрі де қазынаға алынады деп бұйрық шығарғаны, оқырмандарға мәлім. Пржевальск (Қарақол) уезіндегі қырғыздар желігіп жаңжал шығарып, орыстарға зақым қылғаны себепті, жерлерінің бәрін қазынаға алып, бір уезде бір қырғыз қалдырмай, Нарын төңірегіне аудармақшы дейді.
Бізде генерал-губернатор жоқ. Оның құқығы Қазан округының қолбасшысы- генерал Сандитскийге берілген. Ырғыз, Торғай, Қостанай қазақтарынын желіккеніне риза болып, кім де болса маңдайларынан сипамайтыны белгілі. Қазаннан Ырғыз, Торғай уездеріне баратын әскери сот шығайын деп жатқан көрінеді. Әскери соттың, жай азаматтық соттан айырылатын, толып жатқан жігі бар. Әскери соттың жазасы күшті, ісі шапшаң. Жай сотта тергеу жүргізу керек. Аскери соттын тергеуi, тексеруі қысқа. Құрылған жерінен тысқары болса, айғақтарды сұрамасқа ықтиярлы. Жазу-сызу азы. Үкімді тез, орнына келтіру қажет десе, ол үкімнің үстінен орындауға ықтиярлы. Әскери тәртіп соғыс заңында болған соң, созып отыру жоқ. Ұмар-жұмар іс бітіруге болады.
Әскери соттың ісі қатал болатын себебі – бұл сотқа берілетін жазықты болған әскерлер, жаудан алынған жерлердің адамдары әскери тәртіпке түскен жерлердің елдері. Ырғыз, Торғай, Қостанай елдері қазір әскери тәртіпке түскен соң, жайшылықта жай соттың қарауына түсетін істер енді әскери сот қарауына беріледі.
Түркістанда әскери сот құрылып, бүліншілік шыққан жерлерінің халқы тергеуілде. Талай адамдар жазасын тартып та қойды. Өлімге бұйырылғандар көп болса да, Куропаткин, сот үкімін көбінесе жеңілдетіп, нағыз елді құтыртып басшылық еткендері болмаса, басқаларын өлімнен алып қалып жатыр. Біздікі Куропаткиннен басқа, оның еткенін бұлда етер деуге болмайды. Сот үкімімен, өлім қармағына ілінгендер шығып кете алмас.
Әскери тәртіптің жай мәнісі осы. Қанша алаң, әурешілік, бүліншілік, қанша жан күйзелмек. Қанша мал-мүлік шашылмақ. Әскерге алынатын жігіттерді айналдыра санағанда, үй басына біреуден де келмейді. Сол үшін жұрт мұнша бүліне ме? Жастар, қашып басын қорғаймын деп, жұртты мұнша алаңға салғанша, жасын жерге жасырса болмай ма? Қатын-бала, кемпір-шал, көптің обалына қалып, қорғаған бас, сақтаған жан неменеге тұлға болмақ? Алаңғасар, ақымақ ақсақалдар, бас тыныштығы үшін басқаның обалын ойламаған азаматтар – жұрт обалына қалдыңдар. Аз бейнеттен қашамын деп, зор пәлеге жұртты салдыңдар.
Сау басқа сақина тілеп алғандай болды. «Тілеп алған ауруға ем жоқ» деген бұл әскери тәртіп, жұртқа келген емі жоқ індет. Енді Ырғыз, Торғай жұрты адамдарын тезірек беріп, тезірек әскери тәртіптен құтылуға тырысуда. Неғұрлым адам тез берілсе, солғұрлым әскери тәртіптің залалы жұртқа аз тимек.
«Қазақ» газеті, №214, 1-бет.
20 қаңтар, жұма, 2017-жыл.
Тұп нұсқа араб харпінде
Аударған Қажет Андас.
ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
В Царском Указе «О введение военного положения в Иргизском, Тургайском и Костонайском уездах» направленном в Сенат, сказано:
Найдя нужным согласитья с предложением Совета Министров о необходимости введения Военного положения в Иргизском, Тургайском, Костанайском уездах, для сохранения целостности, спокойствия, приказываю:
1). Установить Военное положение в Тургайском, Костанайском уездах, для этих уездов применять правила действующие для мест, находящихся в Военном положении (Законы Совета Министров II-том, 23-я статья общего закона губернских учреждений, дополненные законами 1892-го года и поправками 1912 года).
2). Для наведения порядка в указанных уездах, командующему Казанским Военным округом дать полномочия командующего Армией для действий на территориях находящихся в Военном положении, кроме этого добавить ему права и обязанности гражданских администраций.
3). Полномочия данные командующему Казанским Военным Округом, на основании 19-ой статьи вышеуказанных правил, он имеет право передавать другим лицам. В случае неудовлетворительного решения вопросов и ведения дел, командующий имеет право приостановить действие, данных им полномочий.
Этот приказ должен быть доставлен на места телеграфом.
Чтобы понять что такое Военное положение, надо знать где, для чего и в каких случаях вводится такое положение. Военное положение вводится в зонах военных действий, и в случае возникновения бунтов против правительства. Законы о военных положениях есть во всех странах, кроме Америки и Швейцарии.
Но у них военные положения, в зависимости от закона, могут быть жестокими и помягче.
У нас в России и в Германии Военное положение очень строгое. Такой закон впервые вышел во Франции. С введением Военного положения административный порядок подпадает в правила и законы военного времени.
Обычные полномочия властей дополняются и передаются военным властям, органам.
Ограничиваются свободы граждан, и они оказываются в положении, как побежденный народ. Ограничиваются права собственности на имущество, право свободного передвижения. Виновные судятся военным судом, вплоть до смертной казни. Все гражданские судебные дела передаются в военные суды. В России срок действия Военного положения не устанавливается.
Правительство само, когда сочтет нужным, снимает Военное положение.
Управляющим властям (военным) на территории введенного Военного положения, даются дополнительные, особые полномочия. Например, генерал – губернатор или их уполномоченные, имеют право: гражданские судебные дела – сопротивление властям, воровство, грабеж, поджег, и тому подобные изъять и передать военному суду, также запретить пользоваться скотом, имуществом, землей, содержать любого в тюрьме до 3-х месяцев или наложить штраф в 3 тысячи рублей, уволить со службы чиновника любого учреждения, закрыть городские службы, учреждения и учебные заведения. Наши читателя помнят, как генерал – губернатор Туркестана Куропаткин, воспользовавшись такими полномочиями и правами издал приказ, по которому «все земли, где пролилась русская кровь, переходят государству».
За причинение ущерба и повреждений русским, во время бунта, все земли киргизов Пржевальского (Каракол) уезда переданы государству, а всех киргизов до единого переселяют в окрестности Нарына.
У нас нет генерал-губернатора. Но таковыми полномочиями наделен командующий Казанским Военным Округом – генерал Сандитский.
Ясно, чтозсопротивление властям и невыполнение их решений, казахов Иргиза, Тургая, Костаная никто по головке не погладит. Из Казани в Иргизский, Торгайский уезды даже выехал военный суд. Разница ощутимая и очень большая между гражданским и военным судом.
У военного суда наказания – жестоки, и приведение их в исполнение – быстры. Гражданский же суд проводит следствие, допросы, проверки, доказывают вину. А у военного суда разговор короткий. Если приговор нужно быстро привести в исполнение, не особо – то ищут доказательств. Приводят в исполнение и закрывают дело.
Законы военного суда строги – потому, что люди несущие наказание – военнослужащие, люди с территории врага, люди сеющие смуту на территории, где введено Военное положение. Народ Иргиза, Торгая, Костаная сейчас находится под присмотром военного суда. Дела рассматриваемые гражданским судом в обычное время, теперь находятся в ведении военного суда.
В Туркестане создан военный суд, люди тех мест, где возникали недовольства, смута, подвергаются допросам. Многие уже осуждены. Хоть и много людей были приговорены к смертной казни, Куропаткин делает снисхождение, облегчает наказание многим, кроме разве, что руководителей и организаторов бунтов.
У нас нет Куропаткина, у нас другой. И не надо думать, что здесь будет так же как и в Туркестане. Навряд ли смогут оправдаться, те кто будет приговорен военным судом к смертной казни.
Вот так обстоят дела при военном положении. Сколько волнений, сколько разорений, сколько погубленных душ. Если посчитать, то получается даже меньше одного призывника с одного дома. Из – за этого не стоит людям поднимать такой сыр – бор. Молодежь, уклоняясь от призыва, спасая свои головы, вы многих подвергаете опасности. Ваши спасшиеся головы, кому будут опорой и защитой?
Легкомысленные джигиты, аксакалы – ради своего спокойствия, вы принесли много бед народу. Избегая малое зло вы накликали большое зло. «От болезни которую купил сам – нет лечения». И это военное положение болезнь которая свалилась на наши головы.
Теперь, нужно без сопротивления направлять своих сыновей на воинскую службу, и добиваться отмены Военного положения. Чем быстрее мы от него освободимся, тем меньше страданий будет нашему народу.
Газета «Казах», №214, стр.1, 20 января 1917 года.
Материал подготовлен по переводу Кажета Андaса.
Перевод на русский язык – Сабыржан Калиев.
Источник: информационное агентство “Q-Andas”.
Жалғасы бар…











