Jetisu qamy úshin – 15-shi shildede Orynbor arqyly Jetisu komissary Múhametjan Tynyshbaev Petrogradqa ketti.
Múhametjan Úkimetke Jetisu oblysynyń hal-jaiynan habardar etip, 25-shi mausym jarlyǵy taqyrypty búlinshilikke úshyraǵan qazaq-qyrǵyzǵa jáne orystarǵa qazynadan járdem súramaq. Sóitip birin-biri qyrǵynǵa úshyratqan jáne búl kúnge sheiin bir-birine kek saqtap, ishterine qan qatqan eki júrtty tatulastyru qamyna kirispek.
Qyrǵyz – qazaq shyǵyny: Múhametjan Tynyshbai úlynyń jinaǵan málimetterine qaraǵanda Qytai jerine «Qúlja jáne Qashqar ólkelerine) bosqan qazaq-qyrǵyzdyń sany 164 myńnan astam adam eken. Sonan ústimizdegi shildeniń birine deiin qyrylǵany 83 myń, Qytai jerinde qalǵany 12 myń eken.
Biz búryn qyrǵynǵa úshyraǵan jalǵyz qyrǵyz dep júrushi edik. Múhametjannyń aituynsha, Jarkent uezindegi albandardyń (Úly Júz) bosqyny, qyrǵyny qyrǵyzdan kem emes eken.
Alashtyń azamaty taǵy da qúlaqtaryńa salamyz. Qazaq-qyrǵyz bauyrlaryńdy úmytpandar!
«Qazaq» gazeti, №237, 2-bet.
Almatydan bosqyn qyrǵyzdarǵa jylu kórsetken azamattardyń birqatary aqshalai kómekterin meniń atyma joldap otyr. Alaida meniń júmys babymen únemi ár jerde júrip-túruyma bailanysty búl qarjyny qabyldap, der kezinde jetkizuge múmkindigim shekteuli.
Sondyqtan bosqyn qazaq-qyrǵyz bauyrlaryna kómek kórsetudi kózdegen azamattar aldaǵy uaqytta aqshalai qarajatty Almaty qalasyndaǵy oblystyq Qazaq komitetine joldasa eken degen ótinish bildiremin.
Múhametjan TYNYSHPAEV.
“Qazaq”, № 242, 2 qyrkúiek 1917 j.
Túp núsqa arab harpinde.
Audarǵan Qajet Andas.
Po voprosam Semirechьya 15-go iyulya komissar Semirechьya Muhametjan Tynyshbaev cherez Orenburg, vyehal v Petrograd.
On nameren dolojitь polojenie del v Semirechьe i prositь pomoshi ot gosudarstva, dlya postradavshih kazahov, kirgizov i russkih, takje dlya vosstanovleniya razrushennogo hozyaistva. Takje on hochet snyatь napryajennostь mejdu dvumya narodami, kotoraya imeetsya i po sei denь i okonchatelьno primiritь ih.
Poteri kirgiz-kazahov:
Po dannym Muhametjana Tynyshbaeva chislennostь kirgiz-kazahskih bejentsev na territoriyu Kitaya (Kulьdja, Kashgariya) – bolee 164 000 chelovek. Do pervogo iyulya tekushego goda, chislo umershih i ubityh sostavila – 83000 chelovek, na kitaiskoi territorii ostalisь 12 000 chelovek.
My ranьshe dumali, chto istrebleniyu podverglisь tolьko kirgizy.
Po dannym M.Tynyshbaeva kolichestvo albanov (Starshii juz)
Jarkentskogo uezda podvergshihsya goneniyam i unichtojeniyu, sopostavimo s kirgizskimi bejentsami. Obrashaemsya k kazahskomu narodu – ne zabyvaite bedstvuyushih kirgiz – kazahov
Gazeta «Kazah» № 233 str 2, 1917 god.
Nekotorye grajdane, okazyvayushie pomoshь kyrgyzskim bejentsam iz Almaty, napravlyayut denejnye sredstva na moyo imya. Odnako v svyazi s tem, chto po rabote mne chasto prihoditsya nahoditьsya v razъezdah, u menya ne vsegda estь vozmojnostь svoevremenno prinimatь i peredavatь eti sredstva.
V svyazi s etim proshu vseh, kto nameren okazatь finansovuyu pomoshь kazahskim i kyrgyzskim bejentsam, v dalьneishem napravlyatь denejnye sredstva v Oblastnoi kazahskii komitet goroda Almaty.
Muhamedjan Tynyshpaev.
«Kazah», № 242, 2 sentyabrya 1917 g.
Material podgotovlen po perevodu Kajeta Andasa.
Perevod na russkii yazyk – Sabyrjan Kaliev.
Istochnik: informatsionnoe agentstvo “Q-Andas”.
Jalǵasy bar…











