پەتروگرادقا بارعان مۇسىلمانداردىڭ جانە مۇسىلمان- دەپۋتاتتاردىڭ فراكتسيادا قۇرىلعان كەڭەسىندە، قازاققا كەرەكتى ماسەلەلەر تۇراسىندا دا ءسوز بولدى. قازاق ماسەلەلەرىنىڭ ىشىندەگى ەڭ ماڭىزدىسى – اسكەرلىك پەن جەر ماسەلەسى ەكەندىگى ايتىلدى. قازىر سوعىسقا قاتىسى بار ماسەلەلەردەن باسقالاردىڭ ءبارىن جاۋىپ قويىپ وتىرعان سوڭ، جەر جايىن ءسوز قىلعانمەن، ەشكىم وعان قۇلاق اسىپ تىڭدامايتىن بولعان سوڭ، جەر ماسەلەسى اۋىزعا الىنبايتىن بولعان. اسكەرلىك ماسەلەسى سوعىس كەزىندە قوزعالسا قوزعالسا، قولايلى بولىپ تابىلمايتىندىعى ايتىلدى. سوعىستان سوڭ اسكەرگە السا دا تۇبىندە قازاق جاياۋ سولداتتىققا جوقتىعى، كازارما تۇرمىسىنا شىدامايتىندىعى ايتىلدى. قازاق “اتتى كازاك” بولۋدان باسقاعا جارامايتىندىعى ايتىلدى. قازاق جانە باسقا مۇسىلماندارعا ورتاق باسقا بىردەي ماسەلەدەن: مۇسىلمان دەپۋتاتتارىنىڭ دۋمانىڭ سىرتقى بلوگىندا قوسىلۋ-قوسىلماۋ كەرەكتىگى كەڭەسكە سالىندى. «بلوككا» قوسىلۋ-قوسىلماۋ تۋراسىندا كەڭەستەگىلەردىڭ پىكىرى ەكىگە ءبولىندى. ەكىگە ءبولىنۋىنىڭ سەبەبى: «بلوكتى» كەرەك قىلعاندار، وزدەرى ىزدەپ بارىپ قوسىلماسا، شاقىرىپ باسقالاردىڭ قوسىلۋىن كەرەك قىلىپ وتىرعان بلوك جوق. كىمدە كىم بلوكقا قوسىلامىن دەسە، بلوكتىڭ باعدارلاماسىنا مويىن ۇسىنىپ، سودان سوڭ باسقا جاققا بۇرىلمايتىن بولىپ قوسىلماق. بلوكتىڭ باعدارلاماسىندا 13 تاراۋى بار، وندا بۇراتانالار ءۇشىن ءبىر نارسە ىستەيمىز دەگەن ءسوز جوق. سوندىقتان بۇراتانالار قوسىلىپ، بۇراتانالارعا كەرەكتى ماسەلەنى قوزعاسا، بلوك قاي كوزبەن قارارى بەلگىسىز. بلوكتىڭ بۇراتانالار جايىن اشىپ ايتىپ، باعدارلاماسىنا كىرگىزۋگە تىلدەرى جەتپەي وتىرعان جوق. باسقا ءمانىسى بار. ول ءمانىسى مىناۋ: بلوكتىڭ، ءبىر باسىندا روسسيا قول استىنداعى جۇرتتىڭ ءبارى بىردەي قۇقىق جۇزىندە تەڭ بولسىن دەيتىن باعدارلاماسى بار كادەت پارتياسى، ەكىنشى باسىندا ورىس-ورىس، بۇراتانا-بۇراتانا دەپ ەكەۋىنە ەكى ءتۇرلى قارايتىن ياعني، باسقالاردىڭ توبەسى ورىسپەن تەڭ بولۋىن جاقتىرمايتىن ورىس ۇلتشىلدارىنىڭ پارتياسى. بۇل ەكەۋى پروگراممالارىنىڭ جۇزىندە، ءبىر-بىرىنە الىس پارتيالار. ەكەۋىن قازىر ءبىر بلوگقا كەلتىرىپ وتىرعان ەۋروپا سوعىسى. بۇل سوعىس نە ىستەتپەي، نە كورسەتپەي وتىر. بولماس دەگەندى بولعىزىپ، كورمەيمىن دەگەندى كورگىزىپ وتىرعان جوق پا؟ كادەت پەن ۇلتشىلدار پارتيالارىنىڭ بىرىگىپ، ءىس قىلىپ وتىرعاندارى سول بولماس دەگەن ءىستىڭ ءبىرى. سوعىس نامىس قوزدىردى. پارتيا باعدارلمالارى باسقا بولعانىمەن نامىستارى ءبىر. نامىستان تۋعان ءبارىنىڭ ماقساتى – نەمىستى جەڭۋ. نەمىستى جەڭۋ ءۇشىن سوعىس جۇمىسىن جۇرت بولىپ جۇرگىزۋ. جۇمىستىڭ باسىندا سەنىمدى ۇكىمەت بولۋ. وسى كۇنگى ۇكىمەت سوعىس جۇمىسىن ۇقساتىپ ىستەي المايتىندىعىنا كوزدەرى جەتكەن كەزدە، ءىستى تۇزەتۋ ءۇشىن سەنىمدى ۇكىمەت قولىنا بەرۋ كەرەك دەپ جاسالعان بلوك. بلوكتىڭ اسىل ماقساتى وسى. باعدارلاماداعى ىستەردىڭ ءبارى دە سوعىسقا پايداسى تيەر مە دەگەن ىستەر. باسقا جۇمىستاردى قاتىستىرۋدان بلوكشىلار قاشادى. اسىرەسە، بۇراتانالار ماسەلەسى قاتىسا باستاسا، ۇلتشىلداردان شۋ شىعۋى مۇمكىن. تۇسىنىكتى تىلمەن ايتقاندا بۇل بلوك – ايىپ پەن جازا ەكەۋىنiن باسىن ءتۇيىستىرىپ وتىرعان شەڭبەر سياقتى. ونان ارى يەمىن دەسە، سىنىپ كەتۋى ىقتيمال. بلوك ماقساتى بىتكەن جوق. سەنىمدى ۇكىمەتكە ءالى جەتكەن جوق. سوعان جەتكەنشە بلوك سىنىپ، ءبولىنىپ-ءبولىنىپ كەتپەسىن دەپ بلوكشىلار بلوگىن قورعاپ وتىر.
بلوك جايى سولاي بولعان سوڭ، فراكتسيا كەڭەسىندە بىلاي ەتۋگە قول قويىستى. مۇسىلماندارعا كەرەكتى بىرنەشە ماسەلەلەردى ولارعا: سول ماسەلەلەردى الىپ بارىپ بلوكشىلارمەن سويلەسۋگە، ونداي ماسەلەلەردى باعدارلامالارىنا كىرگىزۋگە بولادى دەسە، كىرەرگە، ايتپەسە، كىرمەگەن كۇيدە تۇرا بەرۋگە، ول مۇسىلمانعا كەرەكتى دەگەن ماسەلەلەر مىنالار: 1) بۇراتانالىق جاعىنان قويىلعان بوگەندەردى جوعالتۋ. 2) دەپۋتاتتىق قۇقىعىنان ايىرىلعان جۇرتتاردىڭ قۇقىكتارىن قايىرۋ. 3) ءبىر دىننەن ەكىنشى دىنگە كوشۋ رۇحساتى قاي دەڭگەيدە بولسا بىردەي بولۋى. 4) ماسەلە رەتتەرىن تۇزەتۋ. 5) مۇفتيلىكتەردىڭ مەكەمەسىن تۇزەتۋ. 6) مۇسىلمان مەكتەپتەرىندە وقىتۋ انا تىلىندە بولۋى.
بۇلاردى قابىل ەتپەسە، مىنا ماسەلەلەردى قابىل ەتسە دە كەرەك:
1)ءار جۇرت ءوز مەيرامىندا ساۋداسىن جاۋىپ، باسقانىڭ مەيرامىندا جۋمىسىن ىستەي بەرۋ.
2) مۇسىلمانداردىڭ رۋحاني مەكەمەلەرىن جوندەۋ.
3) مۇسىلماندار جولىنداعى بوگەتتەردى جوعالتۋ.
بۇنىڭ قايسىسىندا بولسا، ەسەمىز كەتىپ بارادى. قابىلداسا قابىلدار، ايتپەسە، قالار، دەگەن ويمەن عانا بلوكشىلارعا ايتىپ كورمەكشى. ايتپەسە، سرعىس كەزىندە سوعىسقا پايداسى تيەرلىك ىستەر بولماسا، باسقاعا مويىن بۇرمايمىز دەپ وتىرعاندا، مۇنداي كىلەڭ عانا مۇسىلماندارعا كەرەكتى ماسەلەلەردى پروگراممالارىنا كىرگىزەر دەۋگە ءۇمىت از. قازاققا كەرەكتى ماسەلەلەردىڭ كەڭەسى مۇسىلمان فراكتسياسىندا وسىمەن ءبىتتى. قازاقتىڭ جەر تۇراسىنداعى ماسەلەسىن دە سوڭعى ءۇش ماسەلەنىڭ ءتورتىنشىسى ەتىپ كىرگىزسە قالاي بولار دەۋشىلەر بولىپ ەدى، ول ماسەلەنى بۇل كۇندە قوزعاۋدىڭ قولايسىزدىعى بايان ەتىلدى. جەر ماسەلەسى ماناعىلارداي: بولسا بولار، بولماسا قالار دەيتىن ماسەلە ەمەس. ەكى جاقتىڭ اراسىندا ۇتىستاعى ماسەلە. قانىن توگىپ، قايرات قىلىپ مۇجىقپەن قاتار وتىرىپ جۇگىنىسكە ءتۇسىپ، قازاق ءسوزىن تىڭداتىپ، ۇتام دەيتىن شاق بۇل ەمەس.
ءسىبىر دەپۋتاتتارىنىڭ ماجىلىسىنە
قازاققا كەرەك ماسەلەلەردىڭ قالعانى زەمەستۆو مەن دەپۋتاتتىق قۇقىعىن قايىرۋ. بۇل ەكەۋىن مۇسىلمان فراكتسياسى ارقىلى قوزعاماي، باسقالار ارقىلى قوزعاۋ قولايلى تابىلادى. قازاققا دەپۋتاتتىق قۇقىنىن قايىرۋ ماسەلەسىن ءتىپتى دۋما جاقتان قوزعاۋ ەمەس، گوس. سوۆەت جاعىنان قوزعاۋ قولايلى دەگەن ماعلۇماتپەن سوۆەت جاعىنان قوزعاۋعا جول قارالدى. گوس. سوۆەتتىڭ ەكى تولىق مۇشەسى قوزعاماقشى بولىپ، ۋادەسىن بەردى.
زەمستۆو ماسەلەسىن ءسىبىر دەپۋتاتتارى ارقىلى قوزعاۋ قولايلى بولدى. ونىڭ قولايلىعى مىناۋ: بلوك باعدارلاماسىنىڭ 5-ءشى تاراۋىندا روسسيانىڭ شەتكى الاپتارىنداعى جەرلەرگە زەمستۆو بەرىلسىن دەگەن ءسوز بار. ءبىزدىڭ جەرىمىز دە روسسيانىڭ شەتكى الابىندا، بىزدە دە زەمستۆو جوق. سولاي بولعان سوڭ ءبىز دە بلوك باعدارلاماسىنىڭ 5-ءشى تارماعىنا ءدوپ كەلەمىز. ءبىز سياقتى شەتكi الاپتاعى جەرلەردە زەمستۆو اشىلۋ ماسەلەسى قوزعالىپ، گازەتتەر جۇزىندە اۋىزعا الىنادى. مىسالى، كاۆكاز، ءسىبىر الاپتارى. قازاق وبلىستارىندا زەمستۆو اشىلادى دەگەن اۋىزعا الىنبايدى. ونىڭ سەبەبى، اۋەلى دۋمادا دەپۋتاتىمىزدىڭ جوقتىعى. ەكىنشى زەمستۆونىڭ كەرەكتىگىن ءبىزدىڭ قازاقتىڭ ءبىلىپ جەتپەيتىندىگى. بىزگە زەمستۆو بەرۋ كەرەك دەپ ايتىپ وتىرعان دەپۋتاتىمىز جوق بولسا، زەمستۆونى كەرەكسىنىپ ىزدەپ وتىرعان حالىق تاعى بولماسا، زەمستۆو بەرەمىز دەپ، ايتار ما؟ ءتىپتى، ورتادان ويىپ، زەموستۆوعا كىرگىزبەي قويعان استراحان قازاقتارى دا مۇنىڭ دۇرىس ەمەس دەپ ايتقان جوق. الدى كەرەك قىلماعان، از دەمەگەن، قۋماعان سوڭ بىلايعىسى دا سولاي دەمەكشى. بىراق زەمستۆونى كەرەك قىلماي وتىرعان جۇرتقا زەمستۆونىڭ كەرەگى نە دەپ ەشكىم ايتا المايدى. زەمستۆونى مۇجىقتاردا كەرەك قىلىپ وتىرعان جوق. كەرەگى بار دەپ بلوك ءوزى باعدارلاماسىنا كىرگىزىپ وتىر. اسىرەسە وسى سوعىس كەزىندە زەمستۆونىڭ پايداسى كوپ تيگەن سوڭ، حالىققا بەرۋ كەرەك دەسىپ تۇر. ءسويتىپ تۇرعاندا بىزگە دە زەمستۆو بەر دەپ سۇراۋىمىزعا ناعىز قولايلى شاق. سوندىقتان ءسىبىر دەپۋتاتتارىنىڭ تابىندا بولعاندا، قازاققا دا زەمستۆو كەرەكتىگى ايتىلادى. قازاقپەن قاتار وتىرعان مۇجىقتاردىڭ، زەمستۆو ىسىنە كەلگەندە بىرىنەن ءبىرىنىڭ ارتىق-كەمى جوق ەكەندىگى سويلەنەدى. سونان سوڭ ءسىبىر دەپۋتاتتارى، ءسىبىر وبلىستارىندا زەمستۆو ماسەلەسىن شەشۋگە كىرىسۋى كەرەك.
«قازاق» گازەتى، 1-بەت، №174، 23 مارت.
تۇپ نۇسقا اراب حارپىندە
اۋدارعان قاجەت انداس.
ПЕТРОГРАДСКОЕ ПИСЬМО: Мусульманской фракции
На созванном совете фракции мусульманских депутатов обсуждались и вопросы касаемые казахского народа. Среди казахских вопросов самыми значимыми являются – вопрос воинской службы и вопрос земли.
Об этом было сказано там же. Сейчас, когда рассматриваются только вопросы имеющие отношение к войне, хоть и поднимался вопрос земли, на него не обращали особого внимания и он был закрыт.
Говорилось и о нецелесообразности призыва казахов на воинскую службу в военное время и о том, что в случае их призыва в послевоенное время, в будущем, – казахи не могут служить в пеших войсках, что они не вынесут казарменных условий, что казахи могут служить только как «конные казаки».
Также был внесен на совет вопрос, общий для казахов и других мусульман: вопрос о присоединении казахов к внешнему блоку депутатов – мусульман.
На совете мнение разделились надвое: присоединять – не присоединять.
Причина разделения мнений: когда нужен будет блок, пусть сами идут и присоединяются, а так, чтобы приглашать в блок – нет, блок не нуждается в пресоединении к ним других. Если кто и захочет присоединисться к блоку, то должен будет строго придерживаться программы блока.
В программе блока 13 пунктов, там не говорится о создании особых условий или других льгот для новых членов. Поэтому, если присоединятся новые члены и будут расматриваться вопросы, решение которых нужно им, т.е. «новичкам», еще неизвестно как на это посмотрит сам блок.
Дело не в том, что блок не может открыто обсуждать положение новых членов, внести их вопросы в свою программу, а в том, что в блоке есть кадетская партия со своей программой в которой говорится, что все народы России должны быть равноправными, – это с одной стороны, а с другой стороны есть националистская партия, которая говорит: русский народ – это русский народ, а другие народы – это другие народы, и смотрят на них по – разному, они против уравнивания прав других народов с правами русского народа – это партия русских националистов. Эти две партии и по своим программам – далеки друг от друга. Их объединила в один блок Европейская война. Чего – только не неделала это война. Случается то, что не должно было случиться, мы видим то, что не должно было быть увиденным. Вот и эти две партии объединившись в один блок делают работу. И это случилось и этого не случилось бы в другое время. Война затронула честь Отечества. Хотя программы этих партий разные, но честь и Отечество у них общее.
Отсюда и общая цель – победа над врагом. Во главе Отечества должно стоять надежное правительство. Сегодняшнее правительство слабое, не может решать вопросы военного времени, убедившись в этом, и для выправления положения с помощью другого надежного правительства был и создан этот блок. Это и есть заветная цель блока. Программы в основном составлены из задач касаемых войны, решение которых приблизит победу.
Блогисты избегают других вопросов.
Особенно, если ставится вопрос о правах малых или других народов, начинается шум-гам националистов.
Говоря понятным языком – этот блок, как круг заключивший в себя две головы,- виновных и невиновных и столкнувший их лбами.
Если продолжать гнуть палку, она может сломаться. Задачи блока еще не решены. Еще нет надежного правительства. Чтбы дождаться его, не сломать, не разделиться на части – блогисты защищают свой блок.
Так обстоят дела в блоке, поэтому на совете фракции было подписано такое соглашение: важные для мусульман вопросы, они могут предложить в блок, для внесения в Программу, а блогисты должны принять решение о внесении – невнесении этих вопросов в Программу блока. Важные, для мусульман задачи таковы:
- Убрать все препятствия и ограничения для нерусских народов.
- Народам, лишившихся прав на депутатство- восстановить права.
- Разрешения на переход от одной религии в другую должен быть одинаков на всех уровнях
- Соблюдать, привести в порядок, очередность рассмотрения вопросов.
- Восстановитьорганизацию муфтиатства.
- Обучение в мусульманских школах проводить народных языках народов.
В случае непринятия этих вопросов, предлагается к рассмотрению следующие:
- Каждому народу предоставить право на отдых в свои праздники, а в праздничные дни других народов продолжать работать.
- Произвести ремонт и привести в порядок мусульманские духовные учреждения.
- Снять ограничения и препятсвия на пути распространения мусульманства.
Какого – бы вопроса, из перечисленных, не коснулись мы несем потери. Эти наши вопросы, если будут приняты – хорошо, не будут приняты – так хоть ознакомятся, рассмотрят. С такими мыслями мы направляем их в блок. В это военное время, когда рассматриваются вопросы только военного характера, надежды на то, что вопросы, решения которых нужны только мусульманам, будут внесены в программу-мало. Совет по казахским вопросом во фракции мусульман на этом закончен. «Казахский вопрос о земле надо бы включить отдельным пунктом, в предлагаемый список», говорили некоторые, но подумав, решили, что в данный момент поднимать его нет смысла.
Вопрос о земле это не тот вопрос, о котором можно особо не беспокоиться: вроде того – примут – не примут, рассмотрят – нет. Этот вопрос – спорный вопрос, решаемый в противостояний. И сейчас не время сидя рядом с «мужиком» вести споры до крови, до пота, заставить слушать слово казаха, доказывать и победить, то есть добиться своего. Сейчас не время.
СОВЕЩАНИЮ ДЕПУТАТОВ СИБИРИ
У казахов остались еще два вопроса, которые необходимо решать – это вопрос «земства» и вопрос восстановления прав на депутатство.
Думаем, что эти вопросы лучше прорабатывать не через фракцию мусульман, а посредством других. Вопрос восстановления прав казахов на депутатство нужно поднимать даже не в самой Думе, а в Гос. Совете. Мы сочли этот вариант приемлемым и ведутся некоторые подготовительные работы. Два полноценных члена Гос. Совета обещали нам поднять наш вопрос.
Вопрос «земства» лучше решать с помощью депутатов Сибири. Так, один из пунктов программы блока гласит: отдаленным обширным территориям России предоставить земство. Наша земля тоже окраина России. Но у нас нет земства. Однако, мы подпадаем под этот пункт программы. На страницах газет будут освещены вопросы предоставления земства окраинным территориям России, например – Кавказ, Сибирь, а о предоставлении земства казахским областям не говорится ничего. И главной причиной тому, отсутствие своего депутата в Думе.
Во – вторых – сами казахи недопонимают о важности получения земства. Когда нет депутата постоянно твердящего о предоставлении нам земства, когда народ не просит земства, как будто оно ему и не нужно, кто – же придет к нам и скажет:
Вот вам земство, мы даем вам ее. Даже астраханские казахи, промолчали, когда их не включили в состав земства.
Если предшествующие молчали, не добивались, последующие поступят также. Однако, народу который не не просит земства, никто и не скажет зачем вам земство. «Мужики» тоже не просят земства оно им и не нужно.
Это блок говорит, что нужно предоставлять земство и включает вопрос в свою Программу. Особенно в это военное время, когда земство принесло много пользы, поговаривают о необходимости предоставления земства народам. Вот самое время, когда нужно просить земство и для нас казахов. Поэтому, когда мы будем на съезде депутатов Сибири, будет сказано и о предоставлении «земства» казахам. Когда вопрос земства коснется и «Мужиков», живущих бок о бок с казахами, не будут искать различий между нами.
После этого, депутаты Сибири должны перейти к решению вопроса предоставления земства сибирским областям.
Газета «Казах» №174, стр 1, 23 марта 1916 года.
Материал подготовлен по переводу Кажета Андaса.
Перевод на русский язык – Сабыржан Калиев.
Источник: информационное агентство “Q-Andas”.











