قازاقتى اسكەرلىككە الۋ تۇراسىندا زاڭ جوباسى جاسالىپ، قازاققا قاتىسى بار مەكەمەلەر كەڭەسىنە سالىندى دەگەن حابار، تىنىش جاتقان جۇرتتىڭ كوڭىلىنە ۇركىنىش ءتۇسىرىپ، قۇلاقتارىن ەلەڭدەتكەن سەبەپتى، انىعىنا جەتۋ كۇزدەن بەرى زور ماقساتتىڭ ءبىرى بولىپ ءجۇردى. ءسويتىپ جۇرگەندە گ.دۋمانىڭ اشىلاتىن مەزگىلى تاياندى. قازاقتان اسكەر الۋ تۋرالى زاڭ جوباسى جاسالعان بولسا، ول جوبا دۋمانىڭ وسى قادامى، قازىرگى قىلىشتىڭ دۇزىندەي قىلشىلداپ تۇرعان زاماندا، بەيبىتشىلىك ايتىپ قامتاما قىلساق، تۇبىندە وكىنىشى ەستەن كەتپەس دەگەن ويمەن، دۋما اشىلۋىنا قارسى قازاقتان پەتروگرادقا ادام بارماي بولماس دەپ تۇرعاندا، مۇسىلمان دەپۋتاتتارى تاراپىنان كەڭەسەرلىك كىسىلەر كەلۋى كەرەك دەگەن حابار بەلگىلى-بەلگىلى ادامدارعا ءتيدى. بارۋدى قاجەت قىلىپ تۇرعان بۇرىنعىنىڭ ۇستىنە بۇل جانە قامشى بولىپ، پەتروگرادقا كىسى جىبەرۋ جولىنداعى جۇمىس قولعا الىندى. از ۋاقىتتا الىسقا حابار ءتيىپ جەتەدى. ودان بۇرىن بارۋ قاجەتتىگىن ايتىپ، گازەتكە جازعان سوزدەرىمىزگە ەشكىم يلتيپات ەتپەدى. ەلدىڭ ءبىر جاعىن جاۋ شاۋىپ، يا، ءورت الىپ بارا جاتسا ەرەگەس ەكى پارتيالىق جۇمىسىنان جۇرتتىڭ كوبىنىڭ قولى بوساي قويمادى؟ ولاي، بىلاي ايتىلعان پارتيا اڭگىمەسىنەن باسقا ءسوز قۇلاقتارىنا كىرە قويا ما؟ سولاي بولعان سوڭ الىستاعى كوپكە سەنىپ، قاراپ وتىرماي، جاقىنداعى ازعا جارماسۋ قالدى. ايتقانىمىزدى قۇپ الىپ، جاقىنداعى ەلدىڭ اقساقال، ازاماتتارى بولىپ، جومارتتىق ايتىپ، جول شىعىنىنا، ءوز قالتالارىنان قارجى شىعارىپ، «قازاقتىڭ» 168-ءشى نومiرىندە اتالعان ادامداردى پەتروگرادقا جىبەرۋگە ۇيعاردى.
پەتروگرادقا بارعان سوڭ دەپۋتاتتار ارقىلى ءىس انىقتالدى، اشىلدى. قازاقتان اسكەر الۋ تۋرالى جاسالعان زاڭ جوباسى بار دەگەن گازەتتەردىڭ سوزدەرى بەكەر بولىپ شىقتى. مۇسىلمان دەپۋتاتتارى قازاقتى اسكەرلىكتەن بوس قالدىرۋ قورلىق، قالدىرماس كەرەك دەپ، قازاقتان اسكەر الۋدى قۋپتايدى دەگەن گازەتتەردىڭ سوزدەرى بەكەرگە شىقتى. گازەتتەردىڭ زان جوباسى جاسالدى دەپ الىپ قاشىپ جۇرگەن سوزدەرى مىناداي بولسا كەرەك: 1914-شى جىلى شىلدەنىڭ ىشىندە، سوعىس باستالاردىڭ ناق الدىندا، بىرنەشە كۇن عانا بۇرىن مينيسترلەر كەڭەسىنە سالۋعا اسكەري ءمينيسترى تاراپىنان جازىلعان بايانداما حات بولعان. بىراق ول حاتتا، قازاقتان اسكەر الىنسىن دەمەگەن، قايتا الماسقا كەرەك دەگەن. الماسقا كەرەك دەگەن پىكىردى قۋپتاۋعا، تولىپ جاتقان دالەلدەر كەلتىرىلگەن. سول دالەلدەردىڭ بىرىندە – قازاق كازارما تۇرمىسىنا شىدامايتىندىعى كەلتىرىلگەن. ول حات بويىنشا زاڭ جوباسى جاسالىپ، زان بولىپ شىعا قالسا، استراحان گۋبەرنياسى مەن تومسك گۋبەرنياسىنداعى قازاقتاردان ادام الىنباقشى ەكەن. وزگە وبلىستاردىڭ قازاعى، قايتادان تاعى ءبىر زاڭ شىعارعانشا اسكەرلىكتەن ازات بولا تۇرماقشى ەكەن. ىشكى ءىس ءمينيسترى، اسكەر الىنباي تۇرعان جۇرتتاردىڭ بارىنەن دە، ساياسات جاعىنان قاراعاندا، اسكەر الىنباۋى ءتيىس دەگەن. بۇل حات شىلدەنىڭ ىشىندە، ناق وسى سوعىستىڭ الدىندا جازىلدى دەپ جوعارىدا ايتىلدى. سوعىس الاڭىنا ءتۇسىپ كەتكەن سوڭ، ول حات بويىنشا زاڭ جوباسى جاسالماي، سول كۇيىنشە قالعان. سوندىقتان ول حات بويىنشا الىنباسىن دەگەن جۇرت، تۇگەل الىنسىن دەگەن جۇرتتاردان، اسكەر الۋدان كۇنى بۇگىنگە دەيىن امان تۇر. مىنە، وسى حاتى گازەتتەر ءسوز قىلىپ، زان جوباسى دەپ الىپ، قاشىپ جۇرگەن كورىنەدى. ەندى انىعى ءبىلىندى: قازاقتان اسكەر الۋ تۋرالى جاسالعان، كۇنى بۇگىنگە دەيىن زاڭ جوباسى جوق. بىراق ەندى جاسالۋى ىقتيمال. ولاي دەيتىنىمىز، گ. دۋمانىڭ 15-ءشى اقپان كەڭەسىندە وكتيابريستەر پارتياسىنىڭ دەپۋتاتى انتونوۆتىن ايتقان ءسوزى اناۋ (170 ءنومىر «قازاقتى» قارا). ول ءبىر. ەكىنشى، اسكەر-تەڭىز كوميسسياسىندا، اسكەر الىنبايتىن جۇرتتاردان اسكەر الۋ تۋرالى جاسالعان ءيا كوزدەلگەن زاڭ جوباسى بارما دەپ، جاقىن ارادا سۇراعان دەپۋتاتتارعا سوعىس مينيسترi ايتقان: ونداي جاسالعان زاڭ جوباسى جوق جانە جاسايمىز دەگەن وي دا جوق دەپ. وعان قارسى «وڭ» جاقتاعى جانە ۇلتشىلدار پارتياسىنىڭ دەپۋتاتتارى زاڭ جوباسىن جاساۋ كەرەكتىگىن ، اسكەر الىنباي تۇرعان جۇرتتاردان اسكەر الۋ كەرەكتىگىن سويلەگەن. ولار، الۋ كەرەك دەپ قويماعان سوڭ، سوعىس ءمينيسترى ايتقان: زاڭ جوباسىن جاساپ، دۋماعا كىرگىزۋ بىزگە قيىن ەمەس. جاسايمىز دا كىرگىزەمىز، بىراق ناعىز وسى سوعىس كەزىندە ونى، زاڭ بولىپ شىققانمەن ىسكە اسىرىپ، پايداعا جاراتا قويامىز دەي المايمىن. ويتكەنى، اسكەر الىنباي تۇرعان جۇرتتاردان العانداعى الاتىنىمىز 30 مىڭ شامالى عانا اسكەر. ول 30 مىڭ اسكەر سوعىس كەزىندە اۋرەلەنىپ، الۋعا تۇرعانداي بەرەكەلى كوپ اسكەر ەمەس، دەگەن. ءسويتىپ، بۇل ماسەلە سول جەردە، وسى كۇيدە توقتالعان. سوعىس ءمينيسترىنىڭ بۇل ايتقان سوزدەرىنە قاراعاندا، ول زان جوباسىن جاساپ، دۋماعا كىرگىزۋى ىقتيمال. ول كىرگەن زاڭ جوباسىن دۋما دەپۋتاتتارى كەرەكسىنىپ تۇرعان سوڭ، زاڭ بولىپ شىعۋى دا مۇمكىن. جالعىز-اق دۇدامال جەرى: وسى سوعىس كەزىندە الار-الماسى. سوعىس ءمينيسترىنىڭ سوزىنە قاراپ توپشىلاساق، سوعىس كەزىندە المايدى دەپ ايتۋعا بولادى. ويتكەنى اسكەر الىنباي تۇرعان جۇرتتىڭ ەڭ قارماۋلىسى – ءبىزدىڭ قازاق. الۋعا زاڭ شىعارعاندا، قازاقتان اسكەرگە الاتىنى – سولدات جاسىنداعى جاستار. انىعى 21 جاستاعىلار. ولار 20 ءيا 21 مىڭنان اسپايدى. 20-21 مىڭ اسكەر بۇل كۇندەگى ەسەپتى مولىقتىرىپ تاستايتىنداي كوپ اسكەر ەمەس. قازىرگى كوپكە ۇيرەنگەن كوزگە، بۇل ءتىپتى از اسكەر. ال ەندى، ونى الۋ جاعىنىڭ جۇمىسىنا كەلسەك، سوعىس ءمينيسترىنىڭ، بىتكەن ەڭبەككە تۇرمايدى دەپ ايتقانى دۇرىس بولىپ شىعادى. قازاقتىڭ مەتريكاسى بولماعان سەبەپتى، جاسىن ءبىلۋ جولىندا تولىپ جاتقان شاتاق جۇمىس بار. ءبىر اۋىز ورىسشا ءسوز بىلمەيتىن قازاقتى سوعىس عىلىمىنا ۇيرەتۋ جولىنداعى جۇمىس، ول وڭاي ەمەس. ءسويتىپ، قازاقتان الىنعان اسكەردىڭ بەرەكەسى از، بەينەتى كوپ بولىپ شىعاتىنى راس. سوعىس كەزىندە بەرەكەسىز جۇمىسپەن، سوعىس ءمينيسترىنىڭ اۋرەلەنۋگە ۋاقىتى جوق دەگەن ءسوزىن، قۇر انشەيىن ايتقان ءسوز دەپ جورۋعا بولمايدى. وسىلاي ويعا سالىپ، قاراعاندا جوعارىدا ايتىلعانداردىڭ ءبارىن قورىتىپ، بىلاي دەۋگە بولادى: قازاقتان اسكەر الۋ تۋرالى زاڭ جوباسى جاسالادى. ول جوبا زاڭ بولىپ، گوس. دۋمانىڭ سارالاۋىنان وتەر، بىراق زاڭ شىعۋى، اسكەر الىپ، پايداعا جارالۋى سوعىس بىتۋىنە قالسا كەرەك.
قالاي بولعاندا دا زاڭ جوباسى جاسالىپ، زاڭ بولىپ شىعۋى ىقتيمال بولعان سوڭ، قازاقتىڭ ەندى ىستەيتىن ءىسى نە؟ول جايىن كەلەسى ماقالادا ايتپاقپىز.
«قازاق» گازەتى، №171، 1-بەت، 20 اقپان، 1916 جىل، دۇيسەنبى.
تۇپ نۇسقا اراب حارپىندە
اۋدارعان قاجەت انداس.
ПЕТРОГРАДСКОЕ ПИСЬМО: Будет ли призыв?
У казахского народа было большое желание знать правду в вопросах призыва казахов на воинскую службу, о законопроектах по данному вопросу, об его обсуждении в учреждениях и организациях имеющих отношение к казахам, вопросу который вызывает тревогу и будоражит народ.
Так и наступило время начала заседания Гос.Думы. Если подготовлен проект закона о призыве на службу, не окажется ли такой шаг Думы неверным, не будем ли мы, потом кусать локти, что не позаботились о судьбе народа, с такими тревожными мыслями к началу работы Думы, еще до отъезда представителей от казахского народа в Петроград, пришло известие о том, что из числа депутатов-мусульман должны прибыть представители к казахам, для согласования, и совета по нашему вопросу. Это известие подстегнуло известных людей, считавших необходимым направить представителей в Петроград, и работы в этом направлении возобновились с большим рвением. За короткое время, сообщение может преодолеть большие расстояния. Нас никто не поддержал, когда мы со страниц газет говорили о необходимости призыва казахов на службу. Когда, с одной стороны, наступает враг и бушуют пожары, большинство людей в органах заняты грызней двух непримиримых партии, и слышать ничего не хотят кроме их взаимных обвинений. В таком случае, осталось только «не ждать милостей от далёкого большинства, а примкнуть к близкому меньшинству». Выслушав нас и приняв наши доводы, близкие нам аксакалы (старейшины), и уважаемые люди, проявили благосклонность, взяв на себя все расходы по отправке представителей в Петроград, о которых мы упоминали в №168 газеты «Казах».
В Петрограде, с помощью депутатов, всё прояснилось. Газетные сообщения, о том что разработан законопроект о призыве казахов на воинскую службу – всего лишь пустые слова. Также сообщения, что недопущение казахов к воинской службе – это унижение казахского народа, и нужно брать их на службу, что некоторые депутаты поддерживают призыв казахов на службу – неверны.
Шумиха в газетах о призыве казахов на службу, по-видимому основывается на следующем: В июле месяце 1914 года, накануне войны, от Военного Министерства в Совет Министров поступила докладная записка. Но, в этой записке говорилось не о необходимости призыва казахов, а наоборот о не привлечении казахов к воинской службе, и приводилась масса различных доводов. Одним из доводов было то, что казахи не выдержат казарменных условий. В случае разработки законопроекта и принятия закона, были намерения призывать казахов Астраханской и Томской губерний. А казахи других областей будут освобождены от воинской службы, до принятия нового закона. Министр Внутренних Дел говорил: С политической точки зрения к воинской службе не должны призываться все те народы, которые и ранее не привлекались. Выше было сказано, что эта докладная записка была написана перед самым началом войны. Начались военные действия, законопроект не подготовлен, и дело застопорилось. А эту докладную записку газеты раздули, преподнесли её как законопроект. Теперь же стало ясно: законопроекта о призыве казахов на воинскую службу не было, нет его и поныне. Возможно, вскоре разработают, потому, что депутат от партии октябристов – Антонов высказал своё мнение (см.газету «Казах» №170) на совете Гос.Думы 15 февраля. Это во первых. Во вторых, недавно в Военно-Морской Комиссии, на вопрос депутатов, – «Разрабатывался ли законопроект, были ли хотя бы намерения призыва народов на воинскую службу, которые до сих пор были освобождены от него?», Военный Министр сказал: такого законопроекта нет, мы и не думали принимать такой закон. Против этого выступили сторонники «правых», – депутаты националистической партии, с мнением о необходимости призыва на службу те народы, которые до сих пор не призывались. На это Военный Министр сказал: подготовить проект закона и внести его на рассмотрение в Гос.Думу, для нас нетрудно. Допустим, подготовим законопроект, внесем в Гос.Думу, будет принят закон, но я не могу сказать, что в это военное время от этого дела будет большая польза. Потому, что из ранее не призывавшихся народов, мы сможем собрать около тридцати тысяч человек. И, это тридцатитысячное войско, не такая уж большая сила.
Итак, этот вопрос так и остался нерешенным. Из слов Военного Министра следует, что возможно законопроект будет разработан и внесен в Гос.Думу. И депутаты Думы могут добиться принятия такого закона. Далее, еще один спорный момент: Будет ли производиться призыв в военное время? Из слов Военного Министра можно заключить: призыва на службу в военное время не будет. Из всех непризывных народов, самый неподготовленный к войне, – казахский народ. В случае принятия закона о призыве казахов на воинскую службу, должен быть определен возраст призываемых. Конкретно – это молодежь 21-го года. Таких наберется 20-21 тысяча. И это не такая уж большая Армия. В настоящее время, когда наши глаза привыкли и видят многочисленные военные формирования, 20 тысяч бойцов, это совсем даже мало. А теперь касаемо самой работы призыва, то ,что объем работ и затрат, которые необходимо произвести,не оправдаются – в этом Военный Министр прав.
В связи с тем, что у казахов нет метрики, предстоит большая работа по определению возрастов. Обучить казахов, незнающих русского языка, военному искусству – дело непростое. Итак с войсками сформированными из казахов хлопот будет много, а пользы будет мало. Слова, Военного Министра, что в военное время, проводить такую большую бесполезную работу нет смысла и времени, – не простые звуки и с этим можно согласиться. Подытожив всё вышесказанное, можно сказать что: Проект закона о призыве казахов на воинскую службу будет разработан. Этот законопроект будет внесен на рассмотрение в Гос.Думу, будет принят закон о призыве, но сам призыв будет проводится в послевоенное время. Как бы там ни было, когда велика вероятность принятия закона о призыве, что делать казахам? Об этом мы поговорим в следующей статье.
Газета «Казах» №171, стр.1, 20 февраля, 1916 год, понедельник.
Материал подготовлен по переводу Кажета Андaса.
Перевод на русский язык – Сабыржан Калиев.
Источник: информационное агентство “Q-Andas”.











