Basy: https://qandas.kz/k%d2%afn-men-zher-11170/
Jaryq pen qarańǵylyq máńgilik qaitalanady eken.
Bir kezde jer dúnie kemeline kelip, kenerine tolyqsyp túrypty. Osy kezde jer dúnieni perizat pen adamzat mekendepti. Perizattar ónerge jetisip, adamzatty saiqymazaq etudi qoimapty. Olar: «Jer-dúnieni Qúdaisyz-aq ózimiz jaratyp alamyz», – dep kópirtipti.
Búl kúpirlikti estigen Táńir qaharyna minip, bar tirlikti bir tarynyń qauyzyna syiǵyzypty da, jer dúnieni qarańǵylyq basypty. Aqyr zaman topan su qaptap, qarańǵylyq búrkepti, jer dúnieniń osy qarańǵy qapasta qansha uaqyt túrǵanyn bir Qúdaidyń ózi bilipti.
Bir mezgilder bolǵanda, Táńir qaitadan jaryq álem jaratpaq, qaita bir tirshilik dúniesin jasamaq bolyp, qarańǵylyq búrkegen kúnge: «Silkin!» – dep ámir beripti.
Táńirdiń keremetimen kún qatty silkingende qara qúrsaular kúl-talqan bolyp, parsha-parshasy shyǵyp ketipti de, olardyń arasynan kún shúǵyla shashyp, jarqyrap shyǵa kelipti. Álgi shashyraǵan qara qúrsaular talqandalyp, úshqyndap, aspan álemine shashyrap, shashylyp ketipti de, jamyrai oryn alyp, aqyrǵy sansyzdaǵan júldyzdar dúniesin qúrapty. Sol shashyrandy dúnieler túnde júldyz bolyp jymyńdap túratyn bolypty.
Aityp berushi: Meiirim Jabaiúly
Jazyp alushy: Álimseiit Úldaqanúly
Derekkóz : «Kúnes audanynyń ańyz-ertegileri». 1991 jyl. Ishki taralym. Ile halyq baspasy.
«Q-Andas» aqparat agenttigi.
Jalǵasy bar…
SOLNTSE I ZVYOZDY
Govoryat, chto svet i tьma vechno smenyayut drug druga.
Kogda-to zemnoi mir dostig sovershenstva i byl napolnen jiznьyu. V to vremya zemlyu naselyali peri i lyudi. Peri dostigli bolьshogo masterstva, no ne perestavali nasmehatьsya nad lyudьmi. Oni hvastlivo govorili:
– “My i bez Boga sami sozdadim zemnoi mir”.
Uslyshav eto bogohulьstvo, Tengri razgnevalsya, pomestil vsyo jivoe v obolochku odnogo prosyanogo zyornyshka, i zemnoi mir pogruzilsya vo tьmu. Nastal konets sveta: vsyo zatopil potop i okutala tьma. Tolьko odnomu Bogu izvestno, skolьko vremeni zemnoi mir nahodilsya v etom mrachnom zatochenii.
Spustya nekotoroe vremya Tengri reshil vnovь sotvoritь svetlyi mir i sozdatь novuyu jiznь. On povelel solntsu, skrytomu tьmoi:
– “Vstryahnisь!”
Po vole Tengri solntse silьno vstryahnulosь, i chyornye okovy razbilisь vdrebezgi. Iz ih sredy poyavilosь solntse, ozarivshee vsyo vokrug svoim siyaniem. Oskolki chyornyh okov razletelisь, rassypalisь iskrami po nebesnomu prostranstvu i, zanyav svoi mesta, obrazovali beschislennyi mir zvyozd. S teh por eti rasseyannye chastitsy po nocham mertsayut na nebe zvyozdami.
Rasskazchik: Meiirim Jabaiuly
Zapisal: Alimseiit Uldakanuly
Istochnik: «Legendy i skazki uezda Kyunes». 1991 god. Vnutrennii tiraj. Narodnoe izdatelьstvo Ili.
Informatsionnoe agentstvo «Q-Andas».
(Prodoljenie sleduet…)
THE SUN AND THE STARS
It is said that light and darkness eternally follow one another.
Once, the earthly world reached perfection and was filled with life. At that time, the world was inhabited by fairies and human beings. The fairies became highly skilled in the arts, yet they never stopped mocking humankind. They boasted:
– “We can create the earthly world ourselves, even without God.”
When Tengri heard this blasphemy, He became enraged. He placed every living thing inside the husk of a single millet grain, and darkness covered the earthly world. The end of the world came: a great flood engulfed everything, and darkness enveloped the land. Only God knows how long the earthly world remained in that dark confinement.
After some time, Tengri decided to create a world of light once again and bring a new realm of life into being. He commanded the sun, which was covered in darkness:
– “Shake yourself!”
By the miracle of Tengri, the sun shook with great force, and the black chains shattered into countless pieces. From among them, the sun emerged, shining brightly and spreading its rays. The fragments of the black chains broke apart, sparked, and scattered across the heavens. Taking their places throughout the sky, they formed the countless world of stars. Since then, those scattered fragments have twinkled as stars in the night sky.
Narrated by: Meyirim Zhabayuly
Recorded by: Alimseyit Uldakanuly
Source: “Legends and Folktales of Künes County”. 1991. Internal publication. Ili People’s Publishing House.
Information Agency “Q-Andas”.
(To be continued…)
«Q-Andas» aqparat agenttigi











