Q-Andas
No Result
View All Result
kz Қазақ qz Qazaq tj توتە جازۋ ru Русский en English
Q-Andas
No Result
View All Result
Q-Andas
No Result
View All Result
Home Kazhet information

Fundamentals of Translating Local History Articles on Qandas.kz into English

by admin
2026/10/08
in Kazhet information
0
Qandas.kz сайтындағы өлкетану мақалаларын ағылшын тіліне аудару негіздері

Abstract: The article examines the specific features of translating local history, political repression, and collective memory materials published on Qandas.kz from Kazakh into English. The study aims to identify the lexical, terminological, and stylistic difficulties that arise when translating texts containing historical and culture-specific information. The research material includes publications on the history of Jetisu, political repression, forced displacement, oral history, and folk legends. Comparative, contextual, and linguocultural methods of analysis are applied. The analysis demonstrates the effectiveness of transliteration, explicitation, descriptive translation, and functional equivalence in rendering historical terms, national concepts, personal names, and place names. Particular attention is paid to preserving historical accuracy in materials on political repression and maintaining the narrator’s individual voice and culturally specific worldview in oral-history texts.

Keywords: Qandas.kz, translation studies, local history, political repression, collective memory, oral history, English language.

Introduction

Local history materials published in the digital space not only preserve the history of a particular region but also introduce it to a wider audience. However, much of the historical and cultural writing in Kazakh remains inaccessible to international readers. Translating these materials into English enables local sources to enter scholarly circulation and introduces foreign audiences to the regional dimensions of Kazakhstan’s history.

Qandas.kz publishes articles on the history of the Jetisu region, historical figures, sacred sites, political repression, famine, forced flight, collective memory, and oral history. Some of the website’s materials draw on archival documents and historical publications, while others are presented through eyewitness accounts, genealogical information, and legends preserved within communities.

This combination requires translators to address several tasks within a single text. On the one hand, archival information and historical terminology must be conveyed accurately and without alteration. On the other, culture-specific concepts and local names must be understandable to English-speaking readers. At the same time, the text’s original cultural character must not be entirely lost.

Translation theory identifies several ways of conveying cultural information. These include retaining the original term, explaining its meaning, using a functional equivalent in the target language, and adapting the text to the reader’s understanding [1; 2]. However, consistently applying just one approach is insufficient for local history materials. Each translation decision must take account of the text’s genre, historical period, and informational purpose.

The aim of this study is to analyse the principal approaches used to translate materials on local history, political repression, and collective memory published on Qandas.kz into English.

The following objectives were established to achieve this aim:

  • identify the genre characteristics of the selected texts;
  • classify historical terms and culture-specific concepts;
  • compare their possible English equivalents;
  • identify ways of translating ideological labels in materials on political repression;
  • examine how to preserve the narrator’s voice in oral history and collective memory texts;
  • propose a consistent translation workflow for Qandas.kz.

Research Materials and Methods

Publications from Qandas.kz falling into three thematic categories were selected as the research material.

The first group comprised local history articles about historical places, geographical names, sacred sites, and prominent regional figures.

The second group consisted of archival materials relating to political repression, confiscation, disenfranchisement, famine, and forced flight to China.

The third group included events preserved in collective memory, eyewitness recollections, genealogical information, and legends from the Künes and Ili regions.

Comparative, contextual, descriptive, and linguocultural methods were used to analyse the texts. Possible English equivalents of Kazakh terms and expressions were compared, and their semantic suitability within particular contexts was assessed.

Contextual analysis made it possible to identify a word’s function in a specific historical text rather than its meaning in isolation. Linguocultural analysis identified culture-specific concepts that have no direct English equivalent. The study also examined the effectiveness of translation techniques such as transliteration, explicitation, descriptive translation, specification, and functional equivalence.

 

Посмотреть эту публикацию в Instagram

 

Публикация от Кажет Андас (@q_andass)

Main Discussion

1. Genre Characteristics of Qandas.kz Materials

The texts on Qandas.kz vary in structure and purpose. One article may introduce an archival document, while another presents a historical site in an accessible, informative style. In some publications, an eyewitness account or a family recollection serves as the principal source. The narrative forms of folk legends and mythological stories differ substantially from these genres.

Factual accuracy takes priority when translating archival texts. A person’s full name, year of birth, place of residence, document number, and official wording of an accusation must remain unchanged.

In a local history essay, the informational content is accompanied by the author’s attachment to their home region and their descriptive style. An excessively formal translation may weaken the original’s emotional character.

In oral history, the narrator’s words are not merely a source of information but an individual expression of historical experience. Fully standardising the sentences into polished literary language or shortening emotional passages may therefore alter the text’s original function.

In folklore, not only the content of the story but also the traditional opening, repetition, figurative expressions, and mythological names are important. Identifying the text’s genre should therefore be the first step in selecting a translation approach.

2. Translating the Word “Өлкетану”

The Kazakh concept өлкетану combines knowledge of history, geography, archaeology, ethnography, natural heritage, and local culture. It cannot therefore be rendered by a single English term in every context.

Local history refers to the study of the history of a particular settlement or area.

Local studies encompasses knowledge of culture, geography, and the natural environment alongside local history.

Regional studies denotes the interdisciplinary study of a particular region.

Local heritage studies is appropriate for texts concerned with the study of historical and cultural heritage.

Since most publications on Qandas.kz are historical and informative, local history or local heritage studies are suitable translations of өлкетану.

The translation of өлкетанушы also depends on the person’s role in the text:

  • local historian – a person who studies the history of a region;
  • local-history researcher – a researcher who collects and organises local history materials using scholarly methods;
  • local heritage researcher – a specialist who studies historical and cultural heritage.

The expression regional scientist does not convey this meaning. In English, it may refer to a specialist in regional economics or spatial planning.

3. Conveying Culture-Specific Concepts

Local history materials frequently contain words that have no fully corresponding English equivalent. These include шежіре, атамекен, би, батыр, жайлау, киелі жер, төте жазу, and көнекөз қария.

Kazakh term Recommended equivalent Translation technique
шежіре genealogical chronicle; oral genealogy descriptive translation
атамекен ancestral homeland functional equivalence
би bi, a traditional judge and mediator transliteration and explicitation
батыр warrior-hero functional equivalence
жайлау highland summer pasture descriptive translation
киелі жер sacred site contextual equivalence
төте жазу Töte Jazu; traditional Kazakh Arabic script transliteration and explanation
көнекөз қария an elder preserving living historical memory explicitation
ұлт жады national memory terminological equivalence
халық жады collective memory; community memory contextual equivalence

Translating би simply as judge does not fully convey the person’s social role. In Kazakh society, a bi not only resolved disputes but also acted as a mediator, orator, and respected adviser. An explanatory construction is therefore needed at the first occurrence: A bi was a traditional judge, mediator, and respected community leader in Kazakh society.

In subsequent sentences, bi can be used without further explanation.

Translating шежіре as family tree is also insufficient. Family tree usually refers to a diagram of kinship relationships. A шежіре also encompasses orally transmitted historical information, the history of clans and tribes, and accounts of prominent individuals. Genealogical chronicle or oral genealogy therefore comes closer to its meaning.

4. Transliteration and the Standardisation of Geographical Names

Personal and geographical names form the factual foundation of historical texts. Using different spellings for the same name across articles makes information more difficult to find.

Qandas.kz materials include names such as Жетісу, Жаркент, Ақсу, Қора, Бұрқанбұлақ, Күнес, Іле, and Баянжүрек.

Possible English forms include:

  • Жетісу — Jetisu or Zhetysu;
  • Жаркент — Zharkent;
  • Ақсу — Aksu;
  • Қора шатқалы — Qora Gorge or Kora Gorge;
  • Бұрқанбұлақ сарқырамасы — Burkhan-Bulak Waterfall;
  • Іле өңірі — the Ili region;
  • Күнес ауданы — Künes County.

One form should be selected as the principal standard in translation. For example, if the website adopts Jetisu, the form Zhetysu should not be used interchangeably in other articles. An alternative spelling may be given in parentheses at the first mention.

The proper-name component of a geographical name is transliterated, while the generic geographical term is translated:

  • шатқал — gorge;
  • сарқырама — waterfall;
  • өзен — river;
  • көл — lake;
  • тау — mountain.

In Kazakhstan, аудан is usually translated as district. In China’s administrative system, county is appropriate for some corresponding units. A single administrative term should therefore not be applied automatically across all geographical settings.

5. Explicitation and Descriptive Translation

Explicitation uses additional words in the target language to make explicit a concept expressed briefly in the original. In historical texts, this technique is needed to convey the meanings of concepts unfamiliar to the reader.

For example:

  • саяси қуғын-сүргін құрбандарын ақтау — rehabilitation of victims of political repression;
  • сайлау құқығынан айырылғандар — persons deprived of voting rights;
  • тәркілеу науқаны — state confiscation campaign;
  • ауа көшкендер — people who were forced to flee;
  • босқыншылық — forced displacement or refugee flight.

Ақтау should not be translated as justification. Justification means providing grounds for a particular action. When referring to the restoration of the legal status and reputation of victims of political repression, rehabilitation should be used.

A literal translation of ауа көшу would produce an incorrect meaning in English. The expression refers to people crossing a border to escape coercion, famine, or danger.

For example, the title “1932 жылғы Қытайға ауа көшкендердің тізімі” can be translated as A 1932 List of People Who Fled to China. If the text clearly establishes that the people were refugees, A 1932 List of Refugees Who Fled to China may be used.

6. Functional Equivalence and Article Titles

Functional equivalence is based on preserving the function of the original words in the text rather than their surface structure. This approach is particularly effective when translating the titles of articles and legends.

Ұлт жадын жаңғыртудың жаңа кезеңі — A New Stage in Reviving National Memory

Жер-көктің айырылуы жөнінде — How Heaven and Earth Were Separated

Аспанның биіктеуі — How the Sky Was Raised

Күн мен Жер — The Sun and the Earth

Reproducing the structure of “Жер-көктің айырылуы жөнінде” literally may sound unnatural in English. How Heaven and Earth Were Separated conveys both the content of the legend and its folkloric genre.

7. The Specific Features of Political Repression Terminology

Archival materials on political repression contain ideological classifications used by the Soviet authorities. Labels such as “bai”, “kulak”, “enemy of the people”, “gang member”, and “socially dangerous element” are not neutral assessments made by a present-day researcher.

The English translation should therefore make clear that these are accusatory labels found in historical documents:

  • classified by the Soviet authorities as a “bai”;
  • labelled an “enemy of the people”;
  • described in the official record as a “bandit”;
  • classified as a “socially dangerous element”.

Translating бай simply as rich man is insufficient. In Soviet policy, the term conveyed not only economic status but also an accusation based on class.

The following explanation may be provided at the first occurrence: Bai — a wealthy pastoral household owner classified by the Soviet authorities as a class enemy.

The recommended translation of “Ақсу ауданынан байлар қатарында жатқызылып тергелген, сайлау құқығынан айырылғандар” is Residents of Aksu District Investigated as “Bais” and Deprived of Voting Rights.

In this version, as “Bais” indicates a classification imposed by the authorities rather than the individuals’ own social identification.

8. Preserving Archival Accuracy

When translating archival materials, the text must not be embellished or its information altered to fit present-day understandings. A person’s full name, year of birth, place of residence, administrative unit, document number, and wording of an accusation must correspond to the original.

If a person’s name is recorded in an archival document according to Russian naming conventions or with an error, the recorded version and the reconstructed Kazakh form may be presented together: The name is recorded in the archival document as “Kuzbekov Balagaz”; the reconstructed Kazakh form is Balagaz Qūzbekūly.

The translator should not silently alter the archival version, since the spelling in the document is itself historical evidence.

When preparing archival texts, the following must be accurately recorded:

  • dates;
  • archival fonds, inventory, and file numbers;
  • the original spellings of personal names;
  • the historical names of settlements;
  • the document’s original language.

9. Translating Collective Memory and Oral History

Oral history texts combine factual information with personal experience. The narrator does not merely report an event but also offers an emotional assessment of it.

The translator should therefore not turn an oral recollection entirely into formal or academic prose. The speaker’s characteristic wording, emphasis, and attitude towards the event should be preserved. For example, “Архив ресми құжаттың тілінде сөйлесе, естелік халықтың жанды дауысын жеткізеді” can be translated as While the archive speaks in the language of official documents, memory conveys the living voice of the people.

This version preserves the original contrast between the archive and personal recollection.

Kazakh kinship terms also require particular attention. Depending on the text, апа may mean elder sister, aunt, or grandmother, or may be used as a respectful form of address. Аға, too, can express respect for an older man in addition to its specific kinship meaning. Equivalents for such words should therefore be selected only after the context has been established.

The following principles should be observed when translating oral history:

  • do not alter the narrator’s central meaning;
  • do not add emotionally charged words absent from the original;
  • do not sensationalise historical suffering;
  • mark unclear passages with an editorial note;
  • treat the individual’s personal and family information respectfully.

10. Translating Folklore

In folk legends and mythological stories, figurative narration takes precedence over information. Repetition, conventional openings, literary similes, and mythological names play important roles in such texts.

The Kazakh folkloric formula “Ерте, ерте, ертеде…” may be rendered in English as Long, long ago…

The equivalent of Тәңір should be selected according to the worldview expressed in the text. In an ancient Turkic or mythological context, retaining Tengri is appropriate: Tengri, the supreme heavenly deity. In a text with predominantly Islamic content, God may be used. Applying a single predetermined equivalent in every case may therefore distort the text’s historical layer.

11. The Limitations of Machine Translation

Artificial intelligence and automatic translation systems can help produce an initial draft quickly. However, publishing historical and local history materials without editing is risky.

Automatic translation may:

  • interpret a geographical name as a common noun;
  • alter a person’s name;
  • translate a culture-specific concept literally;
  • lose the ideological meaning of a historical term;
  • disrupt the logical connections within a long Kazakh sentence.

Machine translation should therefore serve only as an aid. The final text should be checked by a translator, an English-language editor, and a specialist familiar with the historical subject.

A Translation Workflow for Qandas.kz Materials

Based on the findings of the study, the following stages are proposed for translating Qandas.kz materials into English.

Stage one – checking the source text. Personal names, dates, geographical names, and archival information in the Kazakh text are verified.

Stage two – identifying specialised units. Historical terms, culture-specific concepts, geographical names, personal names, and fixed expressions are entered into a separate list.

Stage three – selecting a translation technique. Each specialised unit is assigned a technique: transliteration, explicitation, descriptive translation, or functional equivalence.

Stage four – producing the initial translation. The text is translated in units of meaning rather than word for word. Where necessary, long sentences are divided to conform to English syntax.

Stage five – historical editing. Archival labels, political terms, and descriptions of events are checked against the original again.

Stage six – language editing. Grammatical, stylistic, and punctuation errors in the English text are corrected.

Stage seven – checking consistency. Personal names, geographical names, and key terms should appear in a single consistent form across all the website’s materials.

Stage eight – preparing the publication. The title, brief description, image caption, keywords, and author information are prepared in English.

Developing a Terminology Database

A Kazakh–English terminology database is needed to maintain consistency in the English-language section of Qandas.kz.

Each entry should include:

  • the Kazakh term;
  • its principal English equivalent;
  • contextual variants;
  • a brief explanation;
  • a translation that should not be used;
  • an example of its use in a text;
  • the approved transliteration.

For example:

Өлкетанушы – principal equivalent: local historian; additional equivalent: local-history researcher. Form not to be used: regional scientist.

Саяси қуғын-сүргін – principal equivalent: political repression; contextual equivalent: Soviet political repression. Form not to be used: political pressure.

Саяси қуғын-сүргін құрбандарын ақтау – principal equivalent: rehabilitation of victims of political repression. Form not to be used: justification of victims.

A terminology database helps ensure that texts conform to a common standard when several translators are involved.

Conclusion

The materials published on Qandas.kz cover the history of the Jetisu region, people’s experiences during political repression, local cultural heritage, and collective memory. Finding dictionary equivalents is insufficient when translating these texts into English. Translation decisions must be based on the historical context, the genre of the text, and the function of the culture-specific concept.

The analysis found that combining transliteration, explicitation, descriptive translation, and functional equivalence is effective. Transliteration preserves the original form of a culture-specific name. Explicitation and descriptive translation explain its meaning to foreign readers. Functional equivalence ensures natural expression in English.

Archival and legal accuracy should be the primary requirement in materials on political repression. Labels in Soviet documents such as “bai”, “enemy of the people”, and “gang member” must be presented as ideological classifications imposed by the authorities of the period.

In oral history and collective memory texts, the narrator’s individual voice, emotional perspective, and culturally specific worldview should be preserved. Folklore requires attention to traditional narrative patterns, mythological names, and figurative expressions.

To develop the English-language section of Qandas.kz, the study recommends creating a unified terminology database, a transliteration index of personal and geographical names, and editorial guidelines for translation. These measures will enable the historical and cultural heritage of the Jetisu region to be presented to international readers in a systematic and accessible way.

References

  1. Aixelá J. F. Culture-Specific Items in Translation // Translation, Power, Subversion / Ed. by R. Álvarez, M. C. Vidal. — Clevedon: Multilingual Matters, 1996. — P. 52–78.
  2. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. — 3rd ed. — London: Routledge, 2018.
  3. Halbwachs M. On Collective Memory. — Chicago: University of Chicago Press, 1992.
  4. Newmark P. A Textbook of Translation. — New York: Prentice Hall, 1988.
  5. Nida E. A. Toward a Science of Translating. — Leiden: E. J. Brill, 1964.
  6. Portelli A. The Death of Luigi Trastulli and Other Stories: Form and Meaning in Oral History. — Albany: State University of New York Press, 1991.
  7. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. — 2nd ed. — London: Routledge, 2008.
  8. Qandas.kz. “A New Stage in Reviving National Memory” [“Ұлт жадын жаңғыртудың жаңа кезеңі”].
  9. Qandas.kz. “A 1932 List of People Who Fled to China: What Does the Archival Document Reveal?” [“1932 жылғы Қытайға ауа көшкендердің тізімі: архив құжаты нені аңғартады?”].
  10. Qandas.kz. “Residents of Aksu District Investigated as ‘Bais’ and Deprived of Voting Rights” [“Ақсу ауданынан байлар қатарында жатқызылып тергелген, сайлау құқығынан айырылғандар”].
  11. Qandas.kz. “How Heaven and Earth Were Separated” [“Жер-көктің айырылуы жөнінде”].
  12. Qandas.kz. “How the Sky Was Raised” [“Аспанның биіктеуі”].
  13. Qandas.kz. “The Sun and the Earth” [“Күн мен Жер”].
  14. Qandas.kz. Materials on the history of the Jetisu region, local history, collective memory, and political repression.

Andas A. Q.
Fourth-year student in the Translation Studies programme,

 Faculty of Education and Humanities, Suleyman Demirel University.

0 0 votes
Рейтинг статьи
Қаралым 19
Өлке тарихы ұрпаққа аманат
Kazhet information

The History of Our Region – A Legacy for Future Generations

October 23, 2026
Жетісу мен Ертіс өңірінің археологиялық және сакралды мұрасы
Kazhet information

Archaeological and sacred heritage of Zhetysu and the Irtysh region

September 30, 2026
Ұлттық парк мұражайы: табиғатқа танымдық саяхат
Conference

National Park Museum: An Educational Journey into Nature

September 29, 2026
Марқа тау таңбалы тастары
Conference

Issues in the Study, Dating and Protection

September 28, 2026
Сиверис алмасымен қоректенетін зиянкес жәндіктер
Conference

Ecological grouping of insect pests feeding

September 28, 2026
Сайрам-Өгемдегі жабайы алма: зерттеу және гендік қорды сақтау
Conference

Wild apple trees in Sayram-Ugam: research and conservation of genetic resources

September 24, 2026
Subscribe
Login
Notify of
guest
guest
0 комментариев
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
ЖАНСАРБАЙДЫҢ САРЫ АЛА ҚАМШЫСЫ

ZHANSARBAY AND HIS SACRED YELLOW-AND-MOTTLED WHIP

November 9, 2026

ӨЛКЕ ШЕЖІРЕСІН СӨЙЛЕТКЕН ҚАЛАМГЕР

CHRONICLING THE HISTORY OF HIS HOME REGION

November 9, 2026

«Бекзат өмір»: өнерге арналған еңбек

Bekzat Ömir: A Book about a Life in the Arts

November 7, 2026

ҰЛТАРАҚТЫҢ АҒАШ ТЕГЕНЕСІ

The Wooden Tegene of Ultarak Batyr

October 30, 2026

ҰЛТАРАҚ БАТЫРДЫҢ ОЮЛАНҒАН КӨН ТОҚЫМЫ

THE ORNAMENTED LEATHER SADDLE CLOTH OF ULТARAK BATYR

October 30, 2026

Ақпараттық агенттігі

Меншік иесі: “Жетісу” өлкетанушылар орталығы” қоғамдық бірлестігі
Қазақстан Республикасы, Жетісу облысы, Талдықорған қаласы “Болашақ” шағын ауданы, 12-27

Q-Andas желілік басылымы Қазақстан Республикасы Ақпарат және коммуникация министрлігі Ақпарат комитетінде 2025 жылғы 19 наурызда тіркеліп, № KZ21VPY00115275 куәлігі берілген.

Сайт материалын пайдалану үшін редакция келісімі керек және гиперсілтеме жасау міндетті.

Тел: 8 747 706 1382
email: andas_kazhet@mail.ru

qandas.kz © 2026. Барлық авторлық құқық заңмен қорғалған.

  • enEnglish
    • kz Қазақ
    • qz Qazaq
    • tj توتە جازۋ
    • ru Русский
    • en English

    © 2025 qandas.kz

    wpDiscuz