Басы: «Қ» мырза «Қазақтың» 177-ші нөмірінде басылған мақаласында әскер алса, қазаққа «казак» болу емес, «солдат» болу пайдалы дейді. Петроград хатында пайдалы жағын жорта ішке бүгіп отырып, тиісті жағын ғана айтып өткен едік. Олай айтқанымыздың мәнісі мынау еді. Мемлекеттегі пайда-залалға бәрі ортақ болмақ. Қазақтың мүліктенген жерін басқалардың ортақтығы бар деп үлеске салып отырған жоқ па? «Қ» мырза қазақ жерін азсынып, мұнан басқа табарлық жеріміз жоқ деп отырғанда, «казак» болса, жер біткен өзімде қалады деп, басқаға жерді қайдан алып береміз деп, дауласа келіп отырғандары бар. Оның да ұшығын Петроградтан естіп келіп отырғандар бар. Егер қазаққа «казак» болудың мынадай-мынадай пайдасы бар, сол үшін «казак» боламыз десең, саған пайдалы екені рас,басқаға қалай болар? Россия мемлекеті жалғыз қазақ үшін жасаған мемлекет емес. Сендерден де басқалар бар. Жіліктің майлы басы саған тигенде майсыз басы басқаға тимек. Оның болмайды десе, біз не демекпіз. Бұл жағын жауып қойып, істің табанын қазаққа тиісті жағына тірейік: біздің ат үстінде өсіп, атпен қоса қайнап, пысып қатқан жұрт екенімізді ешкім бекер деп айта алмас. Біздің далада өсіп, шыдамдылыққа шыныққанымызды ешкім бекер деп айта алмас. Мынаны жүргізейік деген оймен қазаққа пайдасы қандай екенін баяндамай, тиісті-қолайлысы осы деп қана халыққа сездіріп өтпекші едік, «Қ» мырза жақыннан қайрап, мәселені қамауға айдап, пайдалы-пайдасыздыққа салып, сөз ашпаққа отыр.
Солай болған соң, енді қайсысы пайдалы екенін ашып айтпасақ болмайды. «Қ» мырза қазаққа жақсы жерді қайдан алып береміз деп қайғырып отыр. Басқалар, қазақтар осы жерін қайткенде өзіне алып қалады деп қайғырып жүр. «Қ» мырза қазақ жері жаман дейді. Сол жаман жерде «мұжық» бол дейді. Өйткені мемлекетті нанымен асырап, берекесін кіргізіп отырған мұжықтар дейді. Бізде айтамыз: қазақ жері жаман, жаман болғанда егін шаруасына жаман. Мал шаруасына жарайтыны баяғыдан бері белгілі қазақтар осы жерінде мал бағып, күн көріп келе жатқанын бәрі біледі. Азын қойып, көбін алғанда қазақ жері – мал жері. Қашан адам баласының ақылы аспанға жетіп, әуеге дегенін істеткенше, иә жердің бәрін арықпен жыртып, ұластырып, сумен молайтқанша, қазақ жері осы күйінде қалмақшы. Қазақ жері мал жері екеніне таласпасақ, мал шаруасына жердің көп керек екендігі талассыз нәрсе.
Енді қарайық: «Казак» болу ма? «Солдат» болу ма? Қазаққа қайсысы пайдалы болар? Солдат болу мұжық дәрежесінде болу. Мұжық сыбағасы жерден 15 десятина, казак сыбағасы жақсы жерден 30 десятина, жер жаман болса, сыбаға артпақ. Онда да мұжық сыбағасы мен «казак» сыбағасының арасындағы айырмасы сақталмақ. Яғни, мұжық сыбағасы бойынша 30 десятинадан келетін жерден казак сыбағасы бойынша 60 десятина келмек. Жерді көктен іздемей-ақ осы жеріміздің жеткенше жақсысын алып, жетпеген жаманынан көп етіп алсақ, содан артылып қалған жаман жерімізге ешкім қызығып келе қоймас. Солай болған соң қазақ жері өзінде қалды деген және іргесі ыдырамаған тұтастық деген осы болмақшы.Бұл тілегіміз орнына келсе, қалай күн көріп, жұрт боламыз деп қайғырмас едік.
Ал енді «солдат» болып, мұжық есебіне кіргенде не болмақпыз? Мұжық нормасымен жер алып, қазақ жерінде егінші болып мемлекетті нанмен асырап, «Берекелі мұжық» бола алмаймыз. Қазақ жері жаман екенін «Қ» мырзаның өзі де айтып отыр. Мұжық нормасымен қазақ жер алғанда, жері көп артылмақ. Қазақ басына екі орыстан әкеліп отырғызамын деседе жеткілікті болмақ. Қазақтың қайғылы мәселесінің алды жерінен айырылу, арты бір қазақ, екі орыс болып отыру емес пе еді? Басқасын қойып, осы екі негізгі мәселе жағынан қарағанда да, «казак» болу мен «солдат» болудың екеунің қайсысы пайдалы екендігі анық-ақ көрініп тұрған жоқ па? «Казак» болудың шығы көп-ақ болсын. Көп шығын көп жер алуға дәлел. «Солдат» болып, орысқа солдат болып отырған мұжықтан көп жер аламын деп дауыңа не дәлел жүргізесің? Жалғыз «Қ» мырзаның көрген казагымен мұжығын басқаларда көріп жүрген шығар дейміз. «Казактан» мұжық асып отырған артықшылығы болса, олар неге айтпай отыр? «Қ» мырза сияқты халыққа пайдалы ақылын, осындай керек кезінде неге айтып қалмайды.
«Қ» мырза «солдат» болуды қолайлаған соң, асыққанымызды да ұнатпайды. Қазақ туралы заң шығаратын болса, қазаққа ақыл салмай істемес дейді. Қазақ туралы шығатын заңды, қазақпен кеңеспей шығармайды деген сөзді естіп отырғанымыз осы. Закон шығару жұмысына 1-ші, 2-ші Думаға қазақтан адам шақырылғанын білеміз. 3-ші маусым заңынан кейін қазақды заң шығару жұмысына кеңеске алды дегенді естігеніміз жоқ. 3-ші, 4-ші Думада қазақ депутаттары жоқ екенін анық білеміз. Закон кеңеске салынатын орын Гос Дума онда қазақтың кеңесін керек қылмай отырғанда, қазақ кеңесін қай жерден керек қылып, онсыз заң шығара алмай жүргенін біле алмадық. Керегінде кеңеске алған болса, қазақтың 5, 6 депутатын шақырмай қойған жоқ шығар. Кеңесін керек қылмаған соң шығар дейміз. Сөйтіп отырғанда, бізсіз заң шығара алмас деп, қарап жатуымыз дұрыс боларма екен?
Жәнеде, «Қ» мырза айтады: Қолына берген жобаны жонған таяқтай қылып шығарып отырған Думаны көз көріп жүр емес пе деп, зан шығарып отырған Думаны көріп отырғанымыз рас. Бірақ онан шыққан занның бәрін, жонған таяқтай қазақтың қолына жағымды тие берер деп айта алмаймыз. «Степное положениеде» қазақ пайдалану орнынан артық жер алынады деген заң жолы бар. «Түркістан положениесінде» ондай заң жолы жоқ еді. 3-ші Дума Түркістан жерінде де артық делінген заң жолын шығарды. Дума шығарған бұл заң Түркістан қазақтарына «Жонған таяқтай» жағымды болып тимеді. Олай болса, Думадан шыққан занның бәрі бізге жағымды болып шығады деп қарап жата беруіміз тағы да дұрыс боларма екен?
«Қ» мырза жәнеде айтады: Көшпелі жұртты, өздері тілемесе, басқа жағдайға кіргізуге болмайды деген заң бар. Ол заң тұрғанда қам жеп, қайғыру асығыс дейді. Біз де «Қ» мырза сияқты қазақтың солдат болуын тілесең, қам қылуымыздың қажеті жоқ. Біз солдат болуды емес, «казак» болуды тілеуші. Сондықтан басымызды солдатқа байлап қоймай тұрғанда, «казак» жағдайына кіруге қам қылып, асығуымыз керек деп әлі де айтамыз.
«Қазақ» газеті, №179, 1-бет, 30 сәуір, 1916 жыл.
Тұп нұсқа араб харпінде
Аударған Қажет Андас.
ЧТО ВЫГОДНЕЕ?
Господин «К» в опубликованной статье №177, газеты «Казах» сказал: Казахам выгоднее служить «солдатами» нежели «казаками».
В «Петроградском письме» мы специально промолчали о выгодной стороне, а говорили лишь о приемлемой,соответствующей нашему образу жизни, быту, стороне воинской службы. Потому, что вопрос не должен рассматриваться так, как выгоднее государству. Этот вопрос должен быть общим для нас всех. Ведь казахские земли считают достоянием всех, общей землей, и все считаются – в доле. У казахов мало земли, кроме этой у нас нет другой, говорит господин «К».
Если казахи будут служить как «Казаки», вся казахская земля достанется им же.
Есть и те, которые говорят «где мы найдем земли другим», и готовы спорить и скандалить, отзвуки которых слышны из Петрограда. Если казахам сказать: «Служить “казаками” выгоднее для вас же, будете иметь такие – то преимущества, – это будет правдой. Но, каково будет другим? Российское государство создано не только для одних казахов, кроме вас есть и другие. Если жирный кусок отдать вам, что достанется другим», что мы можем сказать на это. Оставим эту сторону вопроса, повернемся в сторону казахов: всем известно, что казахи – народ выросший в седле, закаленный вместе со своим конем. Никто не будет отрицать, что мы выросшие на степных просторах, закалены и выносливы.
Мы не думали о выгоде для казахов при рассмотрении и решении вопросов касающися нас, мы хотели лишь разъяснить народу, что для нас приемлемо, что соответствует нашему образу жизни, быту, но господин «К» повернул дело в другое русло и рассматривает его с точки зрение выгодности – невыгодности.
Если уж так, то придётся открыто обсудить, что для нас выгоднее.
«Где найдем хорошие земли для казахов», – переживает господин «К», говорит, что казахские земли плохие, непригодные.Предлагает стать «мужиком» на этой плохой земле. Ведь «мужики» своим хлебом кормят государство, создают блага, – говорит он.
А мы говорим: казахская земля плохая для посевных работ, неурожайная. Но она очень пригодна для скотоводства. С давних времен, казахи на этой земле пасли свой скот. Коротко говоря – казахская земля для скотоводства. До тех пор пока человеческий разум не дойдет до небес и человек не будет там творить свое, пока всю землю не изрежут каналами, соединив их, наполнят водой – казахская земля останется таковой.
Не будем спорить, что казахская земля – земля для скотоводства, и то, что для скотоводства нужны большие просторы – бесспорно.
А теперь посмотрим: служить «солдатом» или служить «казаком»? что выгоднее для казаха?. Быть «солдатом» значить быть в категории «мужика». Доля «мужика» – 15 десятин земли, если земля неплодородная – доля увеличивается.
Разница в долях «мужика» и «казака» должна сохраниться. То есть, если доля «мужика» составит 30 десятин земли, на той же земле доля «казака» составит не менее 60-десятин.
Если мы возьмём из своих плодородных земель столько, сколько ее хватит, а нехватающую часть возьмём из неплодородных (плохих) земель, никто наверно не позарится на плохие, «лишние» земли. В таком случае, получается, что наша земля достанется нам самим, это и есть неразрозненность, это и есть единство, цельность. Если сбудутся эти наши желания, мы не будем переживать о том, как нам жить и как мы станем народом.
А теперь, что нас ожидает если мы будем «солдатами» и нас приравняют с категорией «мужиков»?. Мы уже говорили о том, что стать «солдатом» – это то же что и стать «мужиком».
Получив землю по нормам «мужика», мы не можем, на нашей казахской земле стать земледельцами и кормить государство хлебом, мы не можем стать «полезным мужиком».
Да им сам господин «К» говорит, что казахская земля – плохая, неплодородная. После получения земли по нормам «мужика», останется много земли в излишке. Даже, если поселят возле каждого казаха двоих русских, все равно останутся излишки земли. Казахов сильно беспокоят две проблемы:
1.Как нам не потерять свою землю.
2.Как бы не поселили к нам русских, по принципу «один казах – двое
русских».
Если отодвинув остальное, решать – стать «казаком» или «солдатом», то ясно видно которая их них выгодна казахам. Для того чтобы служить «казаками», расходов будет больше. Но ведь – чем больше расходов, тем больше можем получить земли. А став «солдатом», и требовать больше земли, чем «мужик» который и служит «солдатом»?. А какие доводы приведем? Думаем, что разницу между «казаком» и «мужиком», о которых говорит господин «К», видят и другие. Если «мужики» считают, что они выше и лучше «казаков», тогда почему они молчат? Почему полезные для народа советы, они не дают сейчас, в самое нужное время?.
После слов господина «К» о выгодности для казахов службы «солдатами», мы тут же высказали свое слово. Ему не понравилась наша спешность. Он говорит, что не посоветовавшись с казахами, в Думе не будут принимать законы касающиеся их.
Такое мы слышали впервые. Так, мы знаем что при рассмотрении вопросов касающихся казахов и для работы по принятию законов в 1-ый и 2-ой созыв Гос.Думы были приглашены представители от казахского народа. После принятия закона от 3-го июня мы не слышали, чтобы казахов приглашали на совет по принятию закона «о казахах» Законопроект вносится на совет в Гос.Думу, а там во мнении, а тем более в советах казахов никто и не нуждается, мы не смогли узнать – где и кому понадобился совет казаха, без которого не могут принять закон. Если бы нужен был совет по «казахским» вопросам, они бы пригласили 5-6 депутатов от казахов. Видимо, им и не нужны никакие советники и никакие советы и мнения.
Правильно ли мы поступим, если будем сидеть сложа руки, думая, что без нас они не смогут принять законы касающиеся казахов? Наверное нет.
Еще господин «К» говорит: «мы видим Гос.Дому, которая получив законопроект на рассмотрение, стругает его как палку, отшлифовывает, и принимает закон».
Но, мы не можем сказать, что все законы касающиеся казахов, удовлетворяют казахов.
В «Степном положении» есть пункт, где говорит, что излишки земли оставшиеся после выделения казахам замель в пользование, будут изыматься. В «Туркестанском положении» такого положения не было.
Гос.Дума третьего созыва приняла закон об излишках земли в Туркестане. От этого закона казахи Туркестана не были в восторге. В таком случае, мы не можем спокойно сидеть а говорить, что все законы принимаемые Гос.Думой удовлетворяют нас.
Господин «К» говорит, что есть закон о том, что если сам кочевой народ не желает, то нельзя ему навязывать другие условия. Когда есть такой закон, не надо беспокоиться, не надо спешить.
Мы тоже, как и господин «К» говорим? Если вы желаете стать «солдатами» зачем вообще беспокоиться. Мы не хотим быть «солдатами», мы хотим быть «казаками». Поэтому, пока нас не определили в «солдаты», надо действовать и позаботиться о том, чтобы добиться таких же условий как и у «казаков», надо спешить.
Газета «казах» №179, стр.1, 30 апреля 1916 года.
Материал подготовлен по переводу Кажета Андaса.
Перевод на русский язык – Сабыржан Калиев.
Источник: информационное агентство “Q-Andas”.
Жалғасы бар.











