Ұлтуған Тойбазарова 10 сом, марқум Иса Амантаев атынан 100 сом, Алмұхамет Байзақұлы 90 сом, Біләл Сүлеев және Бақтыкерей Байзақ баласы – 10 сомнан, жолдастарынан- 60 сом 75 тиын. Шалқардағы қазақ мұғалімдері Сырлыбай Қаратайұлы, Мұхаметжан Әзірмамбет, Мұхаметжан Жәңгірұлы арқылы – 90 сом, 50 тиын. Меркедегі екі сыныптық мектеп– 80 сом 10 тиын, Байғазы Наурызбайұлы – 20 сом, Қайса Әлімжанұлы – 20 сом. Уфадағы медресе Ғалия шәкірттері – 100 сом. Әлихан – 35 сом, Ғабдулхамит – 24 сом. Ғабит Алымұлы – 10 сом 50 тиын. Ахмет Мәметов – 20 сом 30 тиын. Жанұзақ – 10 сом. Мұхаметжан Тынышбайұлы атынан: Лепсі ұлысының 1-ші ауылынан – 30 сом 25 тиын, 2-ші ауылынан – 35 сом, 3-ші ауылынан – 20 сом 50 тиын. 5-ші ауылынан – 20 сом 40 тиын. 6-шы ауылынан – 28 сом. Әбішұлы – 100 сом, Ахметұлы – 100 сом, Абдырахим – 35 сом, Бақыбай Жылкелді – 35 сом, Нүсіралдиын Балтабай – 35 сом, Басқалардан 5-10 сомнан аздап жиналғаны – 75 сом. Барлығы – 760 сом 42 тиын.
Қостанайдан Керім Бәтішұлы және Әдірес Көшербайұлы арқылы – 343 сом 70 тиын. Көпей Махмұтұлы арқылы – 60 сом, Шалқардағы мұғалімдер Сырлыбай Мұхаметжан және Қазы арқылы – 329 сом. Басқұншақтағы мұсылман игілік қауымы арқылы жиналған – 745 сом.
Бөкейліктен Айшанғали Қошқарұлы, Құанышқали Сатайұлы, Дүйсенәлі Ғабдүлрахымұлы және Айманғазы Мысынжыпұлы арқылы – 100 сом 95 тиын.
Дүйсекей Малдыбайұлы – 5 сом, Сұлтанғазы Асхатұлы арқылы мархум інісі Мұрат мырза атынан – 100 сом. Серғазы Арыстанұлы арқылы – 42 сом. Байғазы Теміртанұлы арқылы – 35 сом. Меңдіқара Ажығұлұлы арқылы – 140 сом. Ғабдулрахым Бірмұхаметұлы – 50 сом. Алмен Алибанұлы – 25 сом, Аманбай Жылқыбайұлы арқылы – 44 сом 50 тиын. Лепсински зауыт жұмысшысы Минаев – 25 сом. Мұғалім Сыпа Әжігерейұлы арқылы – 124 сом. Ғияс Дамирұлы арқылы – 26 сом 10 тиын.
Омбы уезіндегі Полтавка мектебінің шәкірттерінен – 21 сом 42 тиын.
Қызылжар уезіндегі Пресногор мектебінің оқушы шәкірттерінен – 46 сом. Асхат Бектасұлы арқылы Жамбы Жандылда жамағаты атынан – 15 сом.
Жайып Мұхаметханұлы арқылы мұғалімдерден – 50 сом. Зыкария Абырғұлыұлы арқылы – 152 сом 35 тиын.
Баймұхамбет Қазанғапұлы арқылы Айбас Жалдайұлының фыдиясынан 60 сом һәм Қадиша Әбді жамағаты фыдиясынан – 15 сом.
Ғабдулхайр Боранқұлұлы және Шаһмардан Сәтекұлы арқылы – 50 сом. Ғабитулла Оразбайұлы арқылы – 139 сом. Уалиолла Есенбайұлы арқылы – 129 сом. Ғамит Қарсақбайұлы арқылы – 56 сом 87 тиын. Сейітқажыбек Айдаров арқылы (өздерінен және басқалардан) – 135 сом, Салық Қажыұлы арқылы – 72 сом 30 тиын. Хасанғали Жұбанышқалиұлы арқылы – 22 сом 90 тиын. Мосы Өмірбекұлы – 15 сом.
Сіләмбек Темірбекұлы – 10 сом. Білал Малдыбайұлы арқылы Нұрбек Дайыр баласының атынан – 20 сом. Зұлқарнайын Шолақов – 100 сом, Ескендір Шолақов – 50 сом, Сәлім – 10 сом, Әбілқасым және Өмірұзақ –1 сомнан. Мұқаметқали Есенгелдіұлы арқылы – 50 сом. Айдарбек Масанұлы арқылы 174 сом 5 тиын.
Қадырқазы Есқазыұлы арқылы – 10 сом. Смағұл Досмұхаметұлы арқылы 1-ші Бөрте, 7-ші ауылынан – 82 сом.
Торғайдан Салық Асанұлы арқылы – 107 сом.
Ақмоладан Смағұл Қарықбайұлы және басқалардан 363 сом.
Қажы Ахмет Шалабайұлы арқылы 39 сом 35 тиын.
Көкшетау уезінен Байғабыл Жәутікұлы арқылы – 162 сом 20 тиын. Ақылбек Қашбайұлы арқылы – 176 сом 50 тиын.
Павлодардан Қабыш Сылиманұлы арқылы 100 сом. Ахмет Исатайұлы арқылы Дәмегой атынан – 7 сом. Темірғұл Ешмұхаметұлы арқылы Бекбау Айымұхамет ұлының атынан – 20 сом.
Қараша және желтоқсан айындағы жалақыларының 5 пайызын берген мұғалімдер: Мұхаметжан – 7 сом, Сырлыбай – 7 сом, Қазы – 7 сом, Таран – 3 сом 50 тиын, Дүйсенқұл – 3 сом 50 тиын, Нұржан – 3 сом 50 тиын, Хамитбек – 3 сом 50 тиын.
Омбыдағы «Бірлік» қауымы халықтан ақша жинап, Босқындар пайдасына – 1000 сом тапсырды. Мұқаш Есіркепұлы – 5 сом.
Барлығы – 7540 сом 61 тиын.
Бұрынғылармен қосқанда – 14945 сом 86 тиын.
Түп нұсқа араб харпінде
Аударған Қажет Андас
«Қазақ» газеті, №256. 22 желтоксан, 1917 жыл, сенбі, 4-бет.
ПОМОЩЬ КИРГИЗ-КАЗАХСКИМ БЕЖЕНЦАМ
Ултуган Тойбазарова – 10 рублей
От имени покойного
Исы Амантаева – 100 рублей
Алмухамет Байзакулы – 90 рублей
Билал и Бахтыкерей Байзаковы – 10 рублей
От их друзей – 60 рублей 75 копеек
От казахских учителей Шалкара:
Сарлыбай Каратайулы, Мухаметжан Азирмамбет, Мухаметжан Жангирулы – 90 рублей 50 копеек,
Двухклассная школа Мерке – 80 рублей 10 копеек,
Байгазы Наурызбайулы – 20 рублей,
Кайса Алимжанулы – 20 рублей
Медресе г. Уфы – 100 рублей
Алихан – 35 рублей
Габдулхамит – 24 рубля
Габит Алымулы – 10 рублей 50 копеек
Ахмет Маметов – 20 рублей 30 копеек
Жанузак – 10 рублей
От имени Мухаметжана Танышбаева:
1-ый аул Лепсинского улуса – 30 рублей 25 копеек,
2-ой аул – 35 рублей
3-ий аул – 20 рублей 50 копеек
5-ый аул 20 рублей 40 копеек
6-ой аул – 28 рублей
Абишулы – 100 рублей
Ахметулы – 100 рублей
Абдурахим – 35 рублей
Бактыбай Жылкелды – 35 рублей
Нусралдин Балтабай – 35 рублей
От других – по 5-10 рублей – 75 рублей.
Всего: 760 рублей 42 копейки
Из Костаная: Керим Батишулы и Адирес Кошербайулы – 343 рубля 70 копеек
Прислано через: Копей Махмутулы – 60 рублей. От учителей Шалкара, через Сырлыбай Мухаметжан Кажы – 17 рублей 68 копеек, через мусульманское благотворительное общество Баскуншака – 745 рублей.
Из Бокейлика через Айшангали Кошкарулы, Куанышкали Сатайулы, Дуйсенали Габдулпахымулы, Амангазы Мысынжыпулы – 100 рублей 95 копеек.
От учителей Шалкара – 312, Дуйсекей Малдыбайулы – 5 рублей
Салтангызы Асхатулы от имени покойного брата Мурат Мырза – 100 рублей
Собрано и прислано через:
Сергазы Арыстанулы – 42 рубля
Темиртанулы – 35 рублей
Мендикара Ажыгулулы – 140 рублей
Габдулрахым Бирмухаметулы – 50 рублей
Алмен Алибайулы – 25 рублей
Аманбай Жылкыбайулы – 44 рубля 50 копеек
От рабочего Лепсинского завода Минаева – 25 рублей,
через: учителя Сапа Ажикерейулы – 124 рубля
через: Гияса Дамирулы – 26 рублей 10 копеек
От учеников школы с.Полтавка
Омского уезда: – 21 рубль 42 копейки, От учеников Пресногорковской школы Кызылжарского уезда: – 46 рублей
От обществ Жамбы, Жандылда через Асхата Бектасулы – 15 рублей
От учителей через: Жайып Мухаметханулы – 50 рублей,
через: Закиря Абыргулулы – 15 рубля 33 копеек
через: Баймухамет Казангапулы, от Айбаса Жалдайулы – 60 рублейи от Кадиша Абди – 15 рублей, и Шахмардан.
Собрано и прислано через:
Габдулхаира Боранкулулы – 139 рублей,
Уалиолла Есенбайулы – 129 рублей,
Габита Карсакбайулы – 56 рублей 87 копеек,
Сеиткажыбек Айдарова – 135 рублей,
Салыка Кажыулы – 72 рубля 30 копеек,
Хасангали Жубанышкалиулы – 22 рубля 90 копеек,
Мухаметкали Есенкельдыулы – 50 рублей,
Айдарбека Масанулы – 174 рубля 5 копеек,
Билала Малдыбайулы прислано Нурбеком Даирулы- 20 рублей.
Также сами прислали:
Сламбек Темирбекулы – 15 рублей,
Мосы Омирбекулы – 10 рублей,
Зулхарнайын Шолаков – 100 рублей,
Искандер Шолаков – 50 рублей,
Салим – 10 рублей
Через Кадырказы Есказыулы – 10 рублей,
От 7-го аула 1-го Борте, через Смагула Досмухаметулы – 82 рубля.
Из Тургая: через Садыка Асанулы -107 рублей
Выделили 5% от жалования за декабрь месяц:
Елдес – 25 рублей
Мыржакып – 25 рублей
Из Акмолинска:
Смагул Кырыкбайулы – 350 рублей
и другие – 13 рублей
Через: Ахмета Шалабайулы – 39 рублей 35 копеек,
Из Кокшетауского уезда собрано и прислано через:
Байгабыла Жаутикулы – 162 рубля 20 копеек,
Акылбека Кашбайулы – 176 рублей 56 копеек,
Из Палвлодара, собрано и прислано через:
Кабыша Салимаулы- 100 рублей
Ахмета Исатайулы – 7 рублей
Темиргула Ешмухаметулы, Бекбау Аймухаметулы – 20 рублей
Учителя перечислившие 5% жалования за ноябрь и декабрь месяцы:
Мухаметжан – 7 рублей,
Сырлыбай – 7 рублей,
Казы – рублей,
Таран – 3 рубля 50 копеек,
Нуржан – 3 рубля 50 копеек,
Хамитбек – 3 рубля 50 копеек.
Из Омска: Общество «Бирлик» провели сбор средств среди населения, для голодающих беженцев прислали – 1000 рублей
Мукаш Есиркепулы – 5 рублей
Всего – 7540 рублей 61 копейка.
Общая сумма: 14 945 рубле 86 копеек.
Газета «Казах», №256, стр.4, 22 декабря, 1917 года, суббота.
Материал подготовлен по переводу Кажета Андaса.
Перевод на русский язык – Сабыржан Калиев.
Источник: информационное агентство “Q-Andas”.
Жалғасы бар…












[…] Basy: […]